82 



doelak ida, ma terik ba lenoek : „ A ria ! 

 haoe ka nee ba na". 



Lenoek terik: „Aketa! soroe-soroek 

 ba lain". 



Krawa nata naak: „Hooe. 



Hotoe sia roewa lao soroek ba ; nare 

 teni ida; hotoe krawa noesoe ba lenoek: 

 ,,A ria ! haoe ka ba na". 



Lenoek naak: „Hooe soin". 



Hotoe krawa dorok liman ba baboe- 

 koe, mak foin baboekoe nabit natos tia ; 

 tan oeloek krawa na hoedi la fo ba nia, 

 tan nee foin nia bosok krawa nalo dorok 

 liman ba baboekoe mak baboekoe nabit 

 krawa: krawa boloe: ,, Lenoek, a ria 

 lenoek 1 toean haoe", mais lenoek la 

 toean, terik: „Hei! oeloek o ma hoedi, 

 la fo haoe, teni erna tae haoe tau tan". 



Hotoe krawa boloe ba tasi: „Tasi a 

 tasi, makonoe x ) nai-naik!" 



Hotoe lenoek terik: „Tasi a tasi, 

 makonoe lailais". 



Hotoe tasi nakonoe loeboer tia krawa 

 too krawa mate. 



voortgingen zag de aap een groot 

 schelpdier, en zei tot de schildpad : 

 „0 zwager, ik eet die terstond op". 



De schildpad zei: „Doe dat niet, 

 ga eerst wat verder". 



De aap antwoordde en zei : ,,Goed". 



Daarop gingen beiden verder, en 

 zagen er weer een ; toen vroeg de aap 

 aan de schildpad: ,,Hé zwager, ik eet 

 deze nu terstond". 



De schildpad zei: ,,Ja goed". 



Daarop stak de aap zijn voorpoot 

 m de (openstaande) schelp, waarna het 

 schelpdier den poot hield vastgeklemd ; 

 omdat de aap vroeger pisang gegeten en 

 haar er niet van gegeven had, daarom 

 bedroog zij den aap liet hem zijn poot 

 in de schelp steken, waarna de schelp 

 den aap hield vastgeklemd ; de aap 

 schreeuwde: „Schildpad, o zwager schild- 

 pad ! help mij"; maar de schildpad hielp 

 niet en zeide : „Hé, laatst at gij pisangs, 

 en gaaft mij niets, ook hebben de men- 

 schen mij nog geslagen op den koop toe". 



Daarop riep de aap tot de zee: „Zee 

 o zee stijg langzaam". 



Daarop zei de schildpad: „Zee o zee 

 stijg snel". 



Toen daarna de vloed opkwam werd 

 de aap er door overstroomd, tot hij stierf. 



10. 



Lawarik oan kiak Doean. De weesjongen Doean. 



Katoewas ida no ferik ida nahoris Een oude man en eene oude vrouw 

 oan mane ida; lawarik nia kan naran schonken het leven aan een zoon; de 

 Doean. naam van het kind was Doean. 



1) letterlijk: vul u of word vol. 



