40 



Dadi Doean mak oekoen iha sidadi En Doean regeerde in die stad ; Doean 

 nee; Doean nauono ba nai, erna renoe was onderdanig aan den koning; de 

 rona ba Doean. onderdanen luisterden naar Doean. 



11. 



Niïs noe wèn x ) no Krawa. De Krab en de Aap. 



Ba loron ida niis noe wèn ida no Op zekeren dag sloot eene krab vriend- 



krawa ida nalo beloe. Loro-loron niis schap met een aap. Dagelijks kwam 



noe wèn nee sae nosi tasi, mai iha rai die krab uit de zee op het droge om 



maran atoe saka nia kan beloe krawa. haar vriend den aap te ontmoeten. Op 



Too ba loron ida niis noe wèn sae zekeren dag kwam de krab uit de zee 



nosi tasi laran mai iha rai maran atoe op het droge om haar vriend den 



saka nian beloe krawa, hotoe krawa aap te ontmoeten ; en de aap kwam 



nee mos mai ; kei oras ida noeoenee ook ; na een poos vroeg de aap aan 



krawa noesoe ba nia kan beloe niis noe vriend de krab: „Vriend, hoe hebt gij 



wen: „Beloe o kan kotoek makerik nee het aangelegd om die figuren op uw 



o malo oin sa?" rug te maken?" 



Hotoe niis noe wen nata: „Haoe Daarop antwoordde de krab: ,,lk 



tama iha hai laran, foin ema soenoe ging in het vuur, en toen stookten de 



halik haoe ; hotoe hai mate, foin haoe menschen rondom mij ; en toen het 



sai; noeoenee haoe kan kotoek dadi vuur uitgebrand was, ging ik er uit; 



makerik". zoo werd mijn rug met figuren voor- 



zien". 



Hotoe krawa terik ba nia kan beloe: Toen zei de aap tot zijn vriend; 



„Neete beloe o malo haoe kan no". „Nu dan vriend, maak mijn rug ook 



Hotoe beloe niis noe wen nata: „Soin, zoo". Daarop antwoordde vriend de 



kaloe beloe nakara". krab: „Goed, als vriend het verlangt". 



Hotoe niis noe wen mos ba liboer Toen ging de krab hout en gras 



ai no hae; kei oras ida noeoenee krawa bijeen brengen; na een poos kwam de 



mai no nia kan oan no fen dala ida. aap met zijn kind en zijne vrouw te 



Hotoe nee niis terik ba nia kan beloe gelijk. Toen zei de krab tot haar vrieud 



krawa: „Tama ba ona". den aap: „Ga er terstond in". 



Hotoe krawa mos tama; hotoe niis En de aap ging er in; toen stak de 



noe wen soenoe, la oras hai na ; la krab het aan, terstond brandde het vuur 



oras krawa kakaoer nosi hai laran: hem; onmiddelijk schreeuwde de aap 



1) Niis betcekent krab (land- en zeekrab); noe wèn 

 beteekent klappenvater ; wat deze benaming er bij 

 doet, is mij niet duidelijk en daarom niet vertaald. 



