42 



Hei koitadoe! se mak atoe boeka Och arme! wie zal eten zoeken om 

 han be fo bodik basia? noeoenee ferik het hun te geven? Zoo ging dan de 

 nee ba boeka ai foean, ai tahan hodi oude vrouw vruchten en bladeren zoeken, 

 mai sia toloe na; ha ai foean, ai tahan bracht ze mee, en clan aten zij met 

 la bele ona, ba haloeroe batar ikoen hun drieën ; toen zij geen vruchten en 

 hare ikoen iha erna nian toos bosa bladeren meer konden eten, ging zij naar 

 hodi mai foin ha; noeoenee loro-loron de geoogste tuinen om de overgebleven 

 sia moris toeir boeat nee dei. djagongkolven en rijstaren te zoeken, 



die bracht zij dan mee, en dan aten 



zij; zoo leefden zij dag in dag uit van 



dat goedje. 

 Hotoe sia roewa mos matas ona, Zij waren intusschen al groot ge- 



mais koitadoe ! ida matan diak mais worden ; maar och arme ! de een zag 

 ain at; ida ain diak isin bot mais ma- goed, doch zijn voeten waren gebrek- 

 tan at; noeoenee dadi soesar botlolos; kig; de andere mankeerde niets aan 

 la iha erna ida dodan sia. zijn voeten, hij was dik maar blind; 



zoodoende hadden zij het zeer zwaar; 



niemand ontfermde zich over hen. 



Too loron ida erna dahoer iha nai Op zekeren dag was er feest in het 



nian oema; dadi erna dale ba sia; sia huis van den koning; en de menschen 



» 

 roewa naak atoe ba no, mais ferik deelden hun dat mee; zij zeiden dan dat 



la nooek. Ferik naak: „A ama ! emi ze er ook heen wilden gaan, doch de oude 



nain roewa nee misa at, hotoe emi atoe vrouw wilde het niet; zij zei: „Vadertje 



ba halo sa? koitadoe ita nee! nen isi lief! Julie bent beiden gebrekkig, wat 



foetar diak ida la iha ; hotoe emi hodi wilt gij er dus gaan doen ? och wij 



isiu tanan noeoenee atoe ba hare da- armen ! zelfs geen goed kleed is in ons 



hoer iha lioerai nian oema". bezit; en dan zoudt gij ongekleed gaan 



kijken naar het feest in het huis van 



den koning". 



Hotoe sia roewa nata nikar; A ina! Daarop antwoordden zij: „Och moe- 



boeat ita erna kiak nee itan lioerai der! de koning kent ons weezen wel; 



natene ; ba serwisoe todan kala la bele ; zwaar werk gaan verrichten, dat kan 



mais teoer netik asoe aroema, lale soe- waarschijnlijk niet; maar wel de honden 



di netik hai aroema; soerak atoe ita wegjagen, of het vuur aanhouden; als 



oin keta lakon". we maar niet afwezig zijn". 



Hotoe ferik naak: „Soin ama, emi Daarop zei de oude vrouw: „Goed 



terik haak noeoenee te soin, lao ba; jongens; nu julie zoo spreekt, gaat dan 



soerak atoe hare erna dato, erna bo-bot maar; als gij maar oplet bij het zien 



