43 



la bele nai hakoe-kakoer, olik euia toe- van lioofdeu en voornamen ; die moogt 

 san ita; hotoe ita atoe fo sa? ita nee gij zoo maar niet dwars voorbijloopen ; 

 nen boeat ida la iha". misschien zouden de menschen ons 



beboeten ; en wat zouden wij dan ge- 

 ven? wij hier hebben zelfs niet één 

 ding (van waarde)". 

 Hotoe matan at katoer ain at; sia Daarop nam de blinde den lamme 

 roewa ba daudaun ; rai loraik sia roe- op den schouder ; zij vertrokken ter- 

 wa too. — Sia roewa too ba, erna noi stond ; in den namiddag kwamen zij 

 dahoer namanas ; too nikar sawan li- daar aan. — Toen zij daar aankwamen, 

 oerai naroeka boloe sia roewa. Sia roewa waren de menschen druk aan het feest 

 too mai, lioerai noesoe : „Hei bei ma- vieren; den volgenden morgen liet de 

 tan at no bei ain at, emi roewa mai vorst hen beiden roepen. Toen zij ge- 

 boeka sa?" komen waren, vroeg de vorst: „He 



vadertje blinde en vadertje lamme, wat 

 komt julie zoeken?" 

 Hotoe sia nata: „Hè nai lioerai! Daarop antwoordden zij: „Ja heer 



ami ata rona, ata mamaloek dale naak koning ! wij slaven hoorden andere 

 dahoer iha nai lioerai nian oema metan, slaven vertellen, dat er feest was in 

 nee mak foin ami ata mos mai". de woning van den heer koning, daar- 



om zijn wij slaven dan ook gekomen". 

 Hotoe lioerai simoe nikar: „Soin; Daarop antwoordde de vorst: „Goed 

 ita halo dahoer lai; dahoer hotoe lei zoo; wij vieren nu feest; na het feest 

 emi roewa fila". Hotoe sia naak : „Diak zult gij beiden terugkeeren". Daarop 

 nai lioerai, los Ita Bot hakara". zeiden zij: „Goed, heer koning, zooals 



Uwe Hoogheid wil". 

 Noeoenee too dahoer hotoe sia roewa Toen zij dan na het feest zouden 

 atoe fila ona, nai terik ba nian ata sia terugkeeren, zei de koning tot zijne 

 atoe tau etoe ba taan ida naan ba slaven dat zij eene mand met rijst en 

 taan ida fo ba bei matan at no bei eene andere met vleesch zouden vullen, 

 ain at; hotoe nai terik ba sia: „Emi en aan den blinde en lamme geven; 

 roewa ba ona; emi neon kona emi lei daarop zei de koning tot hen: „(iaat 

 mai". nu maar ; als gij weer eens aan ons 



denkt, komt dan maar". 

 Sia roewa nata: „Diak nai lioerai, Zij antwoordden: „Goed heer koning, 



ami ata neon kona te, ami lei mai". dan zullen wij terugkomen". 



Hotoe bei matan at katoer bei ain Daarna nam de blinde den lamme 



at, bei ain at toetoer etoe no naan sia op den schouder ; de lamme droeg het 



