45 



teki-tekis ita roewa bele hetan diak 

 noeoenee?" 



Hotoe sia roewa foti etoe naan .toe- 

 toer, ba daudaun naksokè lao-laok. 



Too sian oerna ba, sian ina sai saka 

 mai no nahoek nakfali ema lanoe ka 

 erna boelak ; mais sia roewa boloe naak : 

 „Ina a ina! keta matauk, te ami roe- 

 wa mak diak ona". 



Hotoe ferik naak: „A aina se mak 

 nadiak bodik emi roewa?" 



Hotoe sia roewa dale noeoesa dadi 

 tian ba sia nahoe iha dalan dan-dan 

 too we raatan, foin sia roewa netan 

 diak. 



Hotoe sia toloe nalo dahoer daudau 

 too loraik. 



hij en de blinde elkander de hand, 

 zij dansten en sprongen, wenschten 

 elkaar gezondheid en zeiden : n Hoe komt 

 het, dat wij beiden plotseling zoo'n 

 geluk verkregen hebben?" 



Daarop namen zij beiden de rijst en 

 het vleesch, plaatsten een en ander op het 

 hoofd en gingen terstond op weg, terwijl 

 zij onder het gaan telkens dansten. 



Toen zij bij het huis kwamen, kwam 

 hunne moeder naar buiten hen te ge- 

 moet en gilde, daar zij meende dat daar 

 dronken of gekke menschen aankwamen ; 

 maar zij beiden riepen zeggende : „Moe- 

 der o moeder ! wees niet bang, want 

 wij beiden zijn hersteld". 



Daarop zei de oude vrouw : „ Och 

 vadertje lief, wie heeft julie gezond 

 gemaakt?" 



Daarop verhaalden zij, hoe het hun 

 vergaan was, te beginnen met wat ge- 

 schiedde op den weg tot ze kwamen 

 aan de bron, waar ze de gezondheid 

 verkregen. 



Daarna vierden zij met hun drieën 

 feest tot den avond. 



13. 



Lioerai mane ida no lioerai 

 feto ida. 



Een prins en eene 

 prinses. 



Dala ida Hoe rai mane ida nosi rai 

 seloek sae ba ro hai ida nodi lo'èr loer. 

 Dadi ro hai nee lao too mota ida ain 

 sae ba tasi. Mais ohin lioerai mane 

 nee nodi no nia kan kair be atoe 

 nodi nakair naan tasi; too tasi ba nia 

 so'è nia kan kair ba tasi. 



Eens ging een prins van een ander 

 land op een stoomboot om te spele- 

 varen. En die boot voer naar de mon- 

 ding eener rivier en ging in zee. Maar 

 die prins had zijn hengel meegenomen 

 om er mee te visschen; toen hij in 

 zee was, wierp hij den angel in zee. 



