47 



Ba loron ida kala oras loro laka noe- 

 oenee lioerai feto oan terik ba niakan 

 atan feto, sia nain roewa atoe ba na- 

 likoe tasi ; dadi ohin atan feto nee doedoe 

 honoe lioerai feto oan ba tasi laran; 

 hotoe nia la mooet lioe tasi kidoen ba, 

 mais nia kaer ba ro hai niakan kidoen ; 

 hotoe naan tasi bot ida nalai mai kisoe 

 nola ohin lioerai feto nee niakan ma- 

 tan foean roewa. 



Hotoe ohin atan feto tama ba lioe- 

 rai feto nia kan kean, hotoe nia se- 

 loek an ba ohin lioerai oan nian tais 

 hotoe nafoeoet nalo kmetis foin toba 

 ba lioerai feto niakan toba fatin. 



Dadi too kalan oras sia atoe na, 

 ohin lioerai mane naroeka sika lamak 

 hodi ba nai feto atoe na ; dadi sia nodi 

 too ba rai ba meda, hotoe nia naroeka 

 erna miste sai foin nia na; te kaloe 

 nia na ba ema lear oin te, nia natauk 

 nasai niakan oin, te niakan oin metan 

 lolos; dadi kalan loron noeoenee dei 

 daudau ro hai nee too nikar ohin lioe- 

 rai mane nia kan rai ba. 



Hotoe ro nee balaboe *) tia, ema na- 

 honoe toen sampan oan ida atoe hodi 

 toen lioerai feto nee ; bè la hos lioe- 

 rai feto nee, mais ohin ata feto nee. 



Sia nakfali ohin lioerai feto tebes ; 

 dadi sia hotoe-hotoe hakau hodi nia ba 

 iha ohin lioerai mane niakan oema 

 metan, hotoe hatama nia ba kean ida 

 kabaas lolos ; dadi nia kalan loron to- 



Op zekeren dag, misschien even voor 

 zonsondergang, zei de prinses tot hare 

 slavin, zij zouden beiden een kijkje gaan 

 nemen over de zee ; en de slavin duwde 

 de prinses naar beneden in het water; 

 en zij zonk niet door tot op den bodem 

 der zee, doch zij hield zich vast aan 

 de kiel van de boot; daarop kwam 

 een groote visch op haar af en pikte 

 de twee oogappels der prinses uit. 



Toen ging de slavin in de hut van 

 de prinses, stak zich in de kleeren 

 van deze, wikkelde zich daar vast in 

 en ging toen slapen op het bed der 

 prinses. 



Toen het avond geworden en de tijd 

 van eten gekomen was, beval de prins de 

 spijzen op te nemen en naar de prinses 

 te brengen; dus bracht men bet eten en 

 plaatste het op tafel; daarop beval zij 

 (de slavin) dat de menschen naar buiten 

 zouden gaan, dan zou zij eten ; want zij 

 vreesde, als zij zou eten in veler bijzijn, 

 haar gelaat te ontblooten, want haar ge- 

 laat was zeer donker; zoo ging het dag en 

 nacht steeds door, totdat de boot in het 

 land van den prins was teruggekeerd. 



Zoodra de boot voor anker lag, lieten 

 ze een kleine prauw neer om de prinses 

 af te zetten ; doch het was geenszins 

 de prinses, maar het was die slavin. 



Zij meenden dat het inderdaad de 

 prinses was ; daarom begeleidden ze 

 haar en vergezelden haar tot aan de 

 woning van den vorst, en voerden haar 

 een zeer schoon vertrek binnen ; en zij 



1) geen Tetum evenmin als het in den volgenden 

 regel voorkomend woord „sampan"; zooals blijkt is hef 

 een foutieve vorm van het Maleische „berlaboeh". 



