48 



ba noboen dei, nia loko lolos te kalan bleef maar dag en nacht liggen, en 



loron nia na diak nohoen.— zij deed heel voornaam, want zij kreeg 



voortdurend steeds lekker eten. 



Mais ohm lioerai feto oan mouoe iha Maar de jeugdige prinses die in zee 



tasi laran sei moris nafati, mais niakan was gevallen, leefde nog, doch hare 



matan dele tian ; nia la naboesik ro hai oogen waren blind; zij liet de kiel van 



nee niakan kidoen ; hotoe nia rona ro de boot niet los ; en toen zij hoorde 



hai nee ros au ba rai henik, nia nanoin dat de boot over het zand schuurde, 



kala ro hai kona rai ; dadi nia nodi dacht zij, de boot heeft misschien grond 



ain lamas kokon rai ; hotoe nia netan geraakt ; daarom tastte zij eens met de 



nola fatoek bot ida iha tasi laran, ho- voeten naar den grond, en zij kwam in 



toe nia sae ba ohin fatoek nee, foin nia aanraking met een grooten steen in zee ; 



toen ba rai, hotoe lao nima-nimak dau- daarna klom ze op dien steen, en ging 



dau too rai mara kreis mota oan ida toen naar beneden op den bodem; daarna 



no fafoëk maar lolos ; dadi nia tama ging zij steeds door tot op het droge 



ba fafoëk laran nee, nia salaen lolos; dicht bij eene rivier, waar het gras zeer 



hotoe nia lamas fafoëk tahan nai na- dicht stond; zij ging dan verder in dat 



na dei. — gras en had grooten honger en zij be- 

 tastte de blaadjes en at maar raak. 



Mais nia monoe ba tasi laran, nia Maar toen zij in zee viel, was zij 



kaboek tian; dadi nia too fafoëk laran reeds zwanger; zoo gebeurde het dat 



nee foin nia nahoris oan mane ida no zij, nadat ze binnen dat gras was ver- 



kfitoen *) ida iha baboton. zeild, een zoon ter wereld bracht met 



eene ster op zijn voorhoofd. 



Hotoe nia nahaan nia kan oan nodi En zij voedde haar kind alleen met 



fafoëk tahan dei ; dadi niakan oan bot grasblaadjes ; en haar kind groeide op 



nalao daudau too matas. tot een volwassen jongen. 



Hotoe ohin sia roewa fa tik nee la Nu was hun verblijf niet al te ver 



kedók resik nosi ohin lioerai mane nee van het huis des konings ; dus ging de 



niakan oema; dadi lioerai feto niakan zoon der prinses dagelijks spelen dicht 



oan mane loro-loron ba nakdioek kreis bij het vorstelijk verblijf; en als hij dan 



oema metan; hotoe nia nare bisi at toevallig waardeloos ijzer zag, raapte 



aroema nia foti Hboer; hotoe nia toe- hij het op en verzamelde het ; hij smeed- 



koe nalo ba kair; dadi kair nee tomak de het en maakte er een vischangel 



tia nia ba nili Hboer tali roha-rohan, van ; toen die vischangel klaar was, ging 



hotoe foin toetan moetoe daudau too hij stukjes touw oprapen en verzame- 



kair talin ida. len, en bond ze aaneen tot een vischlijn. 



1) = fitoen. 



