r 



O 



kair isin bot ida no kair talin be zeide tot zijne moeder: „Ik zal eens 

 kodi kakair kokon ohin naan bot; een gvooten vischangel gaan koopen, 

 te kala o kan raatan sei iha naan en een lijn om er dien grooten visch 

 kaboen laran". mee trachten te vangen ; want misschien 



zijn uwe oogeu nog in den buik van 



den visch". 

 Nia terik noeoenee hotoe, nia ba Toen hij dat gezegd had, ging hij 



boeka ai bot ida ; nia toi nalo bero een dikken boom zoeken ; hij holde dien 

 ida; hotoe bero nee tomak tia, nia nalo uit en maakte eene vlerkprauw; toen 

 boekae etoe no naan kei wain, te nia die klaar was maakte hij nogal veel 

 atoe lao kedok nodi boeka ohin naan eten klaar, rijst en visch voor de reis, 

 bot, na niakan ina matan nee. want hij zou ver op reis gaan om dien 



grooten visch te zoeken, die de oogen 



zijner moeder had opgegeten. 

 Hotoe sasa tok bele tia, nia dada Toen dan alles gereed was sleepte 

 bero toen ba tasi, hotoe nia hean nodi hij de prauw naar zee, en roeide naar 

 ba lor metan; daudau too loron nen het zwarte diep; het duurde zes dagen, 

 foin nia nakair ohin naan bot na nian vooraleer hij dien visch die de beide 

 ina nian matan foean roewa nee ; hotoe oogappels zijner moeder had opgegeten, 

 naan bot nee firi nia kei oras bot ida, aan den hengel kreeg; en de groote 

 foin naan bot nee kole tian, foin nia visch sleepte hem een geruimen tijd 

 took noo tia. mee, tot dat hij vermoeid was ; en toen 



sloeg hij hem dood. 

 Hotoe nia nanoin, atoe ka l ) noeoesa Toen dacht hij, hoe zal ik het aan- 

 foin atoe kodi naan nee ba kikar haoe leggen, om met dien visch naar mijne 

 ina ba ; dadi nia nanoin kei oras ida moeder terug te keeren ; hij dacht 

 noeoenee, nia firi ohin naan nee mai, daarover een poosje na, waarna hij den 

 nia kesi rabat ba b'ero nia kan liman visch naar zich toe trok, en hem aan 

 foin nia hean nodi fila nikar ba tasi een der uitleggers van de prauw vast- 

 rat ba. Dadi nia toen tian ba tasi rat, bond ; daarna roeide hij naar het strand 

 nia natioe ohin naan bot nee nodi ba terug. Toen hij op het strand was ge- 

 nia kan ina iha fatoe koeak ba; hotoe komen, droeg hij den visch en bracht 

 nia saki naan nee nian kaboen, foin hem naar zijne moeder in de grot; 

 nia netan nikar niakan ina nian matan daarna sneed hij den buik van den 

 foean roewa sei diak nafati iha naan visch open, en vond daarin de twee 

 kaboen nee. oogappels zijner moeder nog in goeden 



staat. 



1) verkorting van kalo. 



