52 



noeoedar ema warak an matan dei", weer vast, zooals de oogen der andere 



menschen. 

 Dadi noeoenee nia inos bele lita sia Zoo doende kon zij ook hun beider 

 roewa nian faroe teni faroe ain fo ba baadjes naaien en eene broek die zij 

 niakan oan tau. haar jongen gaf te dragen. 



Dala ida ema rai nee nian foetoe Eens hielden de menschen van dat 

 manoe; nai mos ba nalikoe ema foetoe land zich bezig met een hanengevecht; 

 manoe nee; ema lear lolos. Hotoe de koning ging ook kijken naar de 

 la kleoer lioerai oan mai no atoe menschen die het hanengevecht hiel- 

 nalikoe ema foetoe manoe; nia mai den; er waren zeer veel menschen. Het 

 nia foetoe natos niakan baboton te duurde niet lang, of de prins kwam 

 no kfitoen ida, be ema keta nare; ook om er naar te kijken; toen hij 

 hotoe nia kaer nola manoe aman oan er heen ging bond hij den hoofddoek 

 ida foetoe no ema nian aman bot ida. om zijn voorhoofd, want daar was eene 

 Hotoe lioerai oan terikbaema; „Taroe ster, opdat de menschen die niet zou- 

 oa-oan dei, te haoen taroe la wain". den zien ; daarop nam hij een kleinen 



haan, en liet dezen vechten met iemand's 

 grooten haan. Toen zei de prins tot 

 dien man : „Zet er maar een kleinen 

 prijs op, want mijn inzet is niet groot". 

 Hotoe ema nee naak: „iSoin". En de man zei: ,,Goed". 



Dadi sia foetoe tia, lioerai oan menaan; En nu lieten zij de hanen vechten, 



dadi nia naksokè; nia naksokè nian lisoe en de prins overwon; daarom ging hij 

 nakasoe tia iha oeloen; dadi nai nare aan het dansen; terwijl hij danstte, 

 lawarik nee niakan baboton no kfitoen ging zijn hoofddoek van het hoofd los; 

 ida; dadi nai boloe nia terik: „Awan zoodoende zag de koning dat die jon- 

 o miste mai iha haoe kan oema; ita gen eene ster op het voorhoofd had; 

 atoe halo dahoer oan ida". dus riep de koning hem en zei: „Mor- 



gen moet gij naar mijn huis komen, 

 wij zullen een feestje houden". 

 Hotoe lioerai oan nee terik: „Hèè En de prins zei: „Ja koning! ik 

 nai! haoe ata katauk mai iha Itakan slaaf vrees in uw huis te komen"; 

 oema"; hotoe nai terik: „Awan o miste de koning zei: „Morgen moet gij en 

 mai mo no okan ina iha oema metan"; ook uwe moeder in het zwarte huis 

 hotoe lioerai oan terik ba nai: „Soin komen"; en de prins zei aan den ko- 

 nai, awan sawan haoe ata lei mai"; ning: „Goed o koning, morgen voor- 

 hotoe nai naak : ,,?oin". middag zal uw dienaar komen"; en de 



koning zei: „Goed". 



