53 



Hotoe nola sawan lioerai oan nee Den volgenden morgen zei de prins 



terik ba niakan ina: ,,Kaloe ita roewa tot zijne moeder: ,,Als wij beiden naar 



ba iha nai niakan oema, o nonok, haoe het huis van den koning gaan, zwijg 



mak lei ko nai lia ; o la bele lake u dan, ik zal met den koning spreken ; 



iboen"; terik hotoe tia noeoenee, sia u mag den mond niet openen"; na dat 



roewa lao. Sia roewa too ba tia, nai gezegd te hebben, gingen zij beiden 



nee sai saka boloe sia roewa atoe tama op weg. Toen zij daar aankwamen, 



oema laran ba. Nai nalo sia toer ba ging de koning hen te gemoet, en riep 



kadera, hotoe ba terik ba atan sia miste hen binnen te komen. De koning liet 



babilaii han lailais, ,,te haoe atoe ko hen op stoelen plaats nemen, en ging 



erna roewa nee ka moetoe". toen aan de slaven zeggen, dat zij 



spoedig eten zouden klaar maken, 

 ,,want ik zal met die twee menseken 

 meeeten". 

 Ata sia babilan notoe tia, sia sika Toen de slaven er mee gereed waren 



nodi mai. namen zij het, en brachten het. 



Hotoe sia na too klaran noeoenee Toen zij nu met het eten zoo half 



ohm lioerai oan terik lia hori oeloek klaar waren, sprak de jonge prins met 



nian ba Nai. den koning over zaken van vroeger. 

 Hotoe Nai naak: ,.Soin", hotoe nia En de koning zei: „Goed"; daarop 



terik: ,,Dala ida lioerai feto ida nosi sprak hij: „Er was eens eene prinses 



rai seloek noi loekoe iha mota laran ; uit een ander rijk, die in de rivier 



hotoe lioerai mane ida mak kohi nola heur haar wiesch; en een prins lichtte 



tia no atan feto ida; hotoe ohin lioe- haar op tegelijk met eene slavin; en 



rai nee nasae tia sia roewa ba ro hai de prins liet haar beiden op een boot 



laran, hotoe nia nafe tia ohin lioerai plaats nemen; daarna nam hij die prin- 



feto nee. ses tot zijne echtgenoote. 



Hotoe ba oras loraik kaloe loro laka Op een avond even voor zonsonder- 



noeoenee, ohin lioerai feto nee no niakan gang verliet de prinses met hare slavin 



atan sai hori siakan fatik mai atoe hare plaats om de zee te zien ; en 



uanae tasi; dadi ata feto nee nawan de slavin werd boos, duwde de echt- 



sae; nia doedoe honoe tia lioerai mane genoote van den prins naar beneden, 



niakan fen. Hotoe ohin ata feto nee Daarop ging die slavin naar binnen, 



tama ba, seloek au tia ba lioerai feto stak zich in de kleeren der prinses, en 



nee nian tais, hotoe toba ba nai feto legde zich neer op het bed der prinses ; 



nia kan toba fatin ; mais lioerai feto doch de prinses die naar beneden was 



monoe toen ba, kaer natos ba ro ki- gevallen, hield zich vast aan de kiel 



doen daudau too lioerai mane niakan tot ze kwamen aan het land van den 



