54 



rain, foin nia naboesik tia ro nee; prins; toen liet ze die boot los; daarop 

 hotoe lamas boeka rai daudau too rai tastte zij naar grond tot op bet drooge ; 

 cuara ba; too ba tia nia nahoris oan toen zij daar was aangekomen beviel 

 mane ida kfitoen iba baboton". zij van een zoon niet eene ster op het 



voorhoofd". 



Hotoe nai nee nanoin kona tia, naak: En de koning herinnerde het zich 

 ,,Neete kala haoekan fen no haoe kan en sprak: „Deze is wellicht mijne vrouw 

 oan; la oras nai nakat *) ba nakoak en deze mijn zoon"; terstond schx-eed de 

 niakan fen no nian oan; hotoe sia koning naar hen toe, omarmde zijne 

 toloe nee tanis. echtgenoote en zijn zoon, en alle drie 



weenden. 



Sia tanis hotoe tia, nai naroeka erna Nadat zij geweend hadden, beval de 



ata sia ba boloe dato sia no erna renoe koning dat de slaven de hoofden en de 

 atoe mai liboer an be atoe hoo ohin onderdanen zouden gaan bijeen roepen 

 ata feto nee. om die slavin te dooden. 



Hotoe dato sia liboer an tia, sia na- Toen de hoofden waren bijeen geko- 

 roeka ema tama ba kohi ohin ata feto men gaven zij aan sommigen last naar 

 nee ; dadi ema too ba atoe kaer nia, binnen te gaan en de slavin te grij- 

 nia kakaoer: ,,Keta kohi haoe te haoe pen; en toen die menschen daar waren 

 matan natauk roman"; bè ema nee aangekomen en haar wilden grijpen, 

 sia terik: ,,Soin o kan matan natauk schreeuwde zij: „Neemt mij niet gevan- 

 roman ka la natauk, ami kohi o loekoe gen want mijne oogen kunnen het licht 

 dei; hotoe nia kakaoer nima-nimak dan- niet verdragen"; doch die menschen 

 dau too oda matan mai. zeiden: „Goed, of uwe oogen het licht 



kunnen verdragen of niet, wij nemen 

 u toch gevangen"; daarop schreeuwde 

 zij voortdurend tot aan de deur toe. 



Hotoe ema loke nokbit niakan oin Toen ontblootten zij met geweld haar 



foin ema nare niakan oin metan lolos gelaat en zagen de menschen dat haar 

 teni niakan foeoek molik. gelaat zeer zwart en haar hoofd kaal was. 



Dadi nai naroeka ema atoe hodi nia En de koning gelastte dat zij haar 



ba kesi ba krau nian knokar, kesi halo aan de poort van den karbouwenstal 

 no roa-roa liman. Dadi noeoenee ema zouden vastbiuden met uitgerekte ar- 

 nioe nodi krau mai atoe hatama ba men. En zoo gebeurde het dat, toen 

 ohin laloeau nee, krau nadoeroe nalo de menschen de karbouwen den stal 

 ohin ata feto nakles nalo ba roewa tia. binnendreven, de karbouwen tegen haar 



aanliepen en haar in tweeën deelden. 



1) onbep. wijs hakat; in de wdlijst hakkat. 



