55 



14. 

 Don Joan. Don Joan. 



Iha rai ida Nai ida no nia kan feu. In een land woonde een koning met 



Sia roewa niti oan mane ida naran zijne gemalin. Zij schonken het leven 

 don Joan. aan een zoon die den naam ontving 



van don Joan. 

 Iha rai nee erna ida at basoek ; dadi In dat land was een zeer kwaadaar- 

 noeoenee Nai naak ba niakan dato sia: dig man; daarom zei de koning tot de 

 „Erui atoe kohi erna at nee, hotoe hoofden: „Gij moet dien slechten man 

 hatama nia ba oema koekoen"; dadi gevangen nemen, en hem in de gevan- 

 noeoenee dato sia naroeka ajanti sia genis zetten"; dientengevolge gaven de 

 hodi nai niakan mamfatin katak soera hoofden last aan de omroepers om het 

 erna tasi erna foho atoe kohi erna at bevel des konings over te brengen en 

 ida nee. La kleoer erna kohi nia; hotoe aan allen, zoo strand- als bergbewoners 

 sia no nia mai iha nai niakan oin ; mee te deelen, dat zij dien slechten 

 hotoe nai naroeka erna foetoe nia ha- man zouden vangen. Niet lang daarna 

 tama kedan ba oema koekoen ; hotoe vingen zij hem en brachtten hem voor 

 nai fo baudoe kedan, erna dato erna het aangezicht des konings; en de 

 renoe matas lawarik atoe rona bele : koning beval de menschen hem te 

 „Se mak nasai ema nee haoe atoe hoo binden en hem terstond in de gevan- 

 kedau nia, hotoe nia kan aten haoe genis te zetten; daarna vaardigde 

 atoe ha. de koning terstond een verbod uit, 



hoofden en onderdanen, grooten en 



kleinen allen zouden het hooren : „Hij 



die dien man zal uitlaten, dien zal 



ik onmiddelijk dooden, en zijne lever 



zal ik eten". 



Ba loron ida don Joan no lawarik Op zekeren dag speelden don .Joan 



sia nakdioek kaleik iha oema koekoen en de kinderen met de werpschijf vóór 



oin; dadi noeoenee don Joan tiroe ka- de gevangenis; zoodoende gebeurde het 



leik ida kati tama oema koekoen laran ; dat de werpschijf die don Joan had 



hotoe nia atoe tama hola kaleik nee; geworpen, opsprong en in de gevau- 



mais ohin ema nee terik ba don Joan : geuis terecht kwam; toen wilde hij daar 



„0 lok e bodik oda matan ba haoe, binnengaan om de werpschijf te halen ; 



haoe atoe fo o kan kaleik; kaloe o la maar die man zei tot don Joan: .Als 



loke, haoe la fo o kan kaleik; hotoe gij de deur voor mij opendoet, zal ik 



don Joan nauoin; la oras ohin ema nee uwe werpschijf geven; doet gij echter 



