56 



terik : ,,0 keta niatauk, haoe atoe halo 

 diak o; soerak Ita atoe loke bodik oda 

 matan ba haoe". 



Hotoe don Joan terik: ,,Keta, te 

 haoekan ama krakat ; hori haoekan ama 

 naroeka erna kohi o nee, nia terik kedan 

 ba erna hotoe-hotoe, se mak nasai o, 

 nia atoe noo kedan ; dadi noeoenee erna 

 hotoe-hotoe natauk bele; hotoe noeoesa 

 mak o atoe haroeka haoe loke bodik 

 odamatan ?" 



Hotoe ohin erna nee terik : „Ita keta 

 hatauk ; too ikoes haoe atoe kalo diak 

 Ita". 



Hotoe don Joan loke odamatan, nia 

 sai. 



Ba loron ida nai atoe ba hare ohin 

 erna nee; hotoe nai too iha neeba, nia 

 nare ba te la ihan tian ; nia nalai tian. 

 Hotoe nai basa ba hiroes nodi terik : 

 „Ha! se mak nasai erna nee?" 



Hotoe nai fila nikar. mai iha'oema; 

 la oras nia noesoe ba nia kan klosan 

 sia: ,,Emi keta hare se mak loke oda- 

 matan oema koekoen nee; te erna nee 

 nalai sai tian"; hotoe klosan sia terik : 

 Ami ata la hare nai". 



Hotoe nai terik: ,,Emi atoe ba kaer 

 dato sia ho mai". Hotoe dato sia mai 

 tian, nai terik: „Ema at nee nalai 

 tian ; dadi noeoenee emi atoe halo re- 

 noe sia haksoedik bele iha nee ; masik 



niet open dan geeft ik ze niet"; en don 

 Joan dacht na; terstond daarna zei die 

 man : „Vrees niet: ik zal u goed behan- 

 delen ; als gij maar de deur voor mij 

 wilt openmaken". 



Daarop zei don Joan : „Neen, want 

 dan is mijn vader boos ; laatst 

 toen mijn vader de menschen beval 

 jou te vangen, deed hij meteen 

 aan allen weten, dat hij terstond 

 dengene zou dooden, die jou uitliet; 

 daarom zijn allen bang, en hoe wil 

 jij mij dan gelasten om de deur te 

 openen?" 



Toen zei die man: „U moet niet 

 vreezen ; later zal ik U gelukkig ma- 

 ken". 



Daarna deed don Joan de deur open, 

 en hij ging er uit. 



Op zekeren dag wilde de koning eens 

 naar dien man gaan kijken ; toen de 

 koning daar was aangekomen, zag hij, 

 dat hij er niet meer was; hij was ont- 

 vlucht. Toen sloeg de koning op de 

 borst en zeide : „Ha ! wie heeft dien 

 man uitgelaten?" 



Daarna keerde hij naar huis terug; 

 terstond vroeg hij aan zijne slaven: 

 „Julie hebt misschien gezien, wie de 

 deur der gevangenis geopend heeft, 

 want die man is gevlucht"; en de slaven 

 zeiden: „Wij slaven hebben het niet 

 gezien, o koning". 



Toen zei de koning: „Julie moet 

 de hoofden gaan waarschuwen en met 

 hen hier komen". Toen de hoofden 

 gekomen waren, zeide de koning: „Die 

 slechte man is ontvlucht; daarom zult 



