57 



katoeas ferik lawarik atoe haksoedik gij alle onderdanen hier bij een doen 

 bele iha nee". komen; al zijn ze reeds bejaard, oude 



mannen en vrouwen en kinderen moe- 

 ten allen bier samenkomen". 

 Hotoe erna renoe sia naksoedik tia Toen alle onderdanen waren bijeen- 



bele, t nai terik ba sia: „Erna at nee gekomen, zeide de koning tot ben: „Die 

 nalai tian; mais ita la batene se mak slechte man is weggeloopen ; doch wij 

 loke odamatan nee; mais baoe kare weten niet wie de deur geopend heeft; 

 tian erna ida niakan leoet iha odamatan maar bij de deur heb ik het voet- 

 nee; dadi noeoenee emi renoe kiik bot spoor van een mensch gezien; en dus, 

 haksoedik tian, ita atoe ba soekat se nu gij allen klein en groot hier ver- 

 niakan leoet nee". zameld zijt, zullen wij gaan meten wiens 



voetspoor dat is". 

 Dadi noeoenee erna renoe hotoe-hotoe Bijgevolg gingen alle onderdanen 

 ba soekat ohin leoet nee ; mais erna dat voetspoor meten ; maar het kwam 

 soekat ohin leoet nee, la boeli; hotoe niet overeen met degenen die geme- 

 nai terik ba klosan sia: „Emi ba boloe ten hadden; toen zei de koning tot 

 don Joan ho mai". Hotoe don Joan de dienaren: „Gaat don Joan roepen 

 mai tia, Nai terik: „0 atoe soekat kokon en brengt hem hier". Zoodra don 

 leoet nee"; hotoe don Joan mos soekat; Joan gekomen was, zeide de koning: 

 nia tau nia kan ain ba, no boeli. „Ga eens dat voetspoor meten"; en 



Joan mat; hij zette er zijn voet op, 

 en het pastte. 

 Hotoe Nai terik: „Haoe atoe koo o Toen zei de koning: „Ik zal je maar 



dei". dooden". 



Dadi don Joan tanis ; masik nia En don Joan huilde; ofschoon hij huil- 



tanis Nai terik atoe hoo dei. Nai na- de, zei de koning hem toch te zullen 

 roeka erna meo ida atoe ba hoo nia duoden. De koning gelastte een voor- 

 iha moat laran. Hotoe Nai fo niakan vechter hem in de wildernis te gaan 

 faroe ain, kaso, soerik no niakan sapeo dooden. Toen gaf de koning aan don 

 no teni ata ida naran Thomas ba don Joan diens broek, en schoenen, en sabel 

 Joean; nia atoe lao ona, niakan ina en hoed alsmede een slaaf Thomas ge- 

 tanis, masik nia ina tanis toeir noeoenee, naamd; toen hij op het punt stond te 

 ba hoo dei. vertrekken, huilde zijne moeder; of- 



schoon zijne moeder zoo om hem huilde, 

 u'\n<r men hem toch terdood brengen. 



DO O 



Nai terik: ,,Malele tia lawarik at De koning zeide : „Ga weg jij slechte 

 nee!" jongen!" 



