58 



Hotoe don Joan no niakan atan Toen ging don Joan met zijn slaaf 

 Thomas sia roewa lao. Hotoe Nai terik Thomas op weg. En de koning zeide 

 ba ohin meo nee: „O atoe too iha tot dien voorvechter: ,,Als gij in de 

 moat laran, o atoo hoo nia, hotoe koa wildernis zijt aangekomen, zult gij hem 

 hasai niakan aten, haoe atoe ka". dooden, en dan zijne lever uitsnijden ; 



die zal ik eten". 



Meo nee no sia roewa lao ; too tia De voorvechter ging met hen beiden 



alas ida laran, meo nee nare kikit ida mee; toen ze in een bosch gekomen 

 rani iha ai bot ida; hotoe meo nee waren, zag de voorvechter een roof- 

 nanoin, haoe atoe koesi don Joan ka vogel in een dikken boom zitten; toen 

 atoe koesi kikit nee? Diak lioe haoe dacht de voorvechter, zal ik don Joan 

 koesi kikit nee. La oras nia noesi kikit schieten of dien roofvogel? Het is beter 

 nee, hotoe sia koa hasai aten no foean ; dat ik den roofvogel schiet. Onmidde- 

 meo nee terik: ,, Diak lioe ita seki kikit lijk daarna schoot hij den roofvogel, 

 niakan aten no foean ; haoe atoe kodi en toen sneden zij de lever en het 

 fo ba Nai; Nai noesoe, haoe terik, don hart uit; de voorvechter zei: „Het is 

 Joan niakan aten mak nee". beter de lever en het hart van den 



roofvogel aan het spit te braden; ik 

 zal een en ander meenemen en aan den 

 koning geven ; als de koning vraagt, 

 dan zeg ik, dit is de lever van don 

 Joan". 



Hotoe sia tami hela maloe ; meo nee Toen zeiden zij elkaar vaarwel ; de 

 fila nikar oema; don Joan no nia- voorvechter ging weer naar huis; don 

 kan atan Thomas lao lioe dei; sia Joan en zijn slaaf gingen verder; zij 

 lao loron roewa tomak. reisden twee volle dagen. 



Sia too iha mota ida, Thomas terik Toen zij aan eene rivier kwamen, 

 ba don Joan: „Diak lioe ita roewa haris zeide Thomas tot don Joan: „Het zou 

 oda ba nee"; don Joan terik: ,,Soin, te goed zijn als we hier even een bad na- 

 ita lao kedok tian ; haoekan isin kador men"; don Joan zei : „Goed, want wij 

 basoek". hebben al ver geloopen ; ik ben zeer 



vuil". 



Hotoe nia terik ba Thomas: „Ita Daarna zeide hij tot Thomas: „Wij 



roewa haris bele"; Thomas terik : „Nai, nemen beiden een bad"; Thomas zeide: 

 Ita saoe oeloek kosar, hotoe lei haoe „Heer gelieve U eerst te baden, dan 

 ata". zal ik uw dienaar (het na u doen)". 



Dadi don Joan tama haris. Thomas Dus ging don Joan in het bad. 



terik: „Ita Bot loekoe oda". Don Joan Thomas zeide: „Wasch even Uw hoofd- 



