59 



mos loekoe; hotoe Thomas nola tia haar". En don Joan wiesch zijn hoofd- 

 don Joan niakan faroe ain, kaso, soe- haar; toen nam Thomas de broek, de 

 rik no niakan sapeo; Thomas tau. schoenen en den sabel van don Joan. 



alsook zijn hoed, dien hij opzette. 



Hotoe don Joan naris notoe tia, noe- Toen don Joan met baden klaar was, 



soe niakan faroe ain atoe seloek an; vroeg hij zijn broek om van kleeren 

 dadi Thomas fo niakan heren ba don te wisselen; daarom gaf Thomas zijn 

 Joan atoe seloek an; don Joan niakan heupdoek om te verwisselen; de broek 

 faroe ain Thomas la uooek fo; masik van don Joan wilde Thomas niet terug 

 don Joan noesoe, nia la fo dei. geven ; ofschoon don Joan er om vroeg, 



gaf hij ze toch niet. 



Dadi don Joan noeoedar ata ida; Zoodoende was don Joan gelijk aan 



hotoe Thomas terik ba don Joan; ,,0 een slaaf; en Thomas zeide tot don 

 lao hosi haoe kan kotoek". Dadi don Joan: ,,Loop achter mij". Dus liep 

 Joan mos lao toeir dei. Sia roewa lao don Joan achter hem. Terwijl zij zoo 

 noeoenee, sia too iha rai ida; hotoe sia voortreisden, kwamen zij in een ze- 

 nare nosi kedok, Nai no dato sia nabisi ker land ; en zij zageu van verre 

 an iha oema oin, hotoe sia roewa lao den koning met de hoofden voor een 

 soroek dei ; dadi sia too neeba tia, huis zitten ; zij gingen maar verder 

 Nai noesoe: ,,Emi hosi neebe?" door, en toen zij daar waren aange- 



komen, vroeg de koning: „Van waar 

 komt gij ?" 



,,Ami hosi rai kedok mai pasear". ,)Wij komen uit een ver land aan- 



Hotoe Nai noesoe teni: ,,0 kan naran gewandeld". Daarna vroeg de koning 

 sa?" ,,Haoe naran don Thomas". ,,lda nog: „Hoe is uw naam?" „Mijn naam 

 nee naran sa?" ,, Naran Joan, haoe is don Thomas". ,,En hoe heet deze!" 

 kan atan". Nai terik: ,,Ita atoe toer". ,,Die heet Joan; dat is mijn slaaf". De 

 Hotoe Thomas toer. ,,Itan atan Joan koning zeide: ,,Neem u plaats". Toen 

 haoe karoeka nia ba iha dapor". Tho- nam Thomas plaats. ,,U\v slaat' Joan 

 mas terik: ,,Soin". zal ik gelasten naar de keuken te gaan". 



Thomas zeide: ,,Goed". 



Dadi Thomas toer no ohin Nai nee, En zoo gebeurde het dat Thomas 



don Joan dadi bibi atan ; nia loro-loron met dien koning te samen woonde, en 

 ba hein Nai nian bibi. don Joan schaapherder werd ; dagelijks 



ging hij op 's konings schapen passen. 



Ba loron ida Nai terik ba dato hotoe- Op zekeren dag zeide de koning tot 



hotoe: ,,Emi dato hotoe-hotoe rona, haoe alle hoofden: „Luistert gij allen, hoof- 

 terik lia ida; se mak nola samea oeloen den, ik heb eene zaak te bespreken; 



