60 



hitoe niakan nanaan, haoe atoe fo haoe 

 kan oan feto, nia atoe kawin". 



Thomas terik: ,,H aoe bele". Nai 

 terik: ,,Soerak emi hetan". 



Dadi noeoenee erna hotoe-hotoe ba 

 boeka bele ; masik sia boeka loro-loron 

 la hetan. 



Ba loron ida don Joan ba hein Nai 

 niakan bibi iha alas ida laran, nia 

 misan dei mak iha moat laran ; teki- 

 tekis nia rona boeat ida namoe; dadi 

 nia natauk; la oras erna ida boloe nia: 

 „Joan, Joan! O malai ba sa? Haoe mak 

 nee; oeloek an o sori haoe hosi okan 

 ama nian liman laran; haoe katene tian, 

 Nai terik ba erna hotoe-hotoe, se atoe noo 

 samea oeloen hitoe, haoe atoe fo haoe- 

 kan oan atoe kawin no nia; dadi haoe 

 terik ba o, keta katauk ; soerak awan 

 o atoe mai saka hikar haoe". 



Sia roewa nameno nela maloe. Nola 

 sawan don Joan ba saka; don Joan 

 too oeloek; la oras nia rona namoe 

 mais nia la natauk ona. Erna nee mai 

 tia noesoe ba don Joan: ,0 niakara 

 sa?" Hotoe don Joan terik: „Noeoedar 

 horsehik o terik nee". 



Hotoe nia fo kadeli bortoedi ! ) ba 

 don Joan, fo natene kedan ba nia naak : 

 ,,0 atoe moesoe koeda anin ida, nia 



hij die de tong van de slang met zeven 

 koppen zal weten te nemen, dien zal 

 ik mijn dochter ten huwelijk geven". 



Thomas zeide : ,,Dat vermag ik". De 

 koning zeide: „Als julie ze (de slang) 

 maar weet te vinden". 



Das gingen alle menschen zoeken ; 

 ofschoon zij dagelijks zochten, vonden 

 zij ze niet. 



Op zekeren dag giug don Joan de 

 schapen des konings hoeden in een 

 bosch ; hij bevond zich alleen in de 

 wildernis ; plotseling hoorde hij iets 

 brommen, daarom was hij bevreesd; 

 een oogenblik later riep iemand hem : 

 „Joan, Joan, waarom loopt gij weg? 

 Ik ben het; vroeger hebt gij mij 

 uit de handen uws vaders gered ; ik 

 weet reeds, dat de koning aan allen 

 gezegd heeft, dat hij die de slang 

 met zeven koppen zal dooden, dien zal 

 ik mijne dochter ten huwelijk geven ; 

 daarom zeg ik u, wees niet bang; 

 als gij morgen maar weer hier bij me 

 komt". 



Zij beloofden het aan elkaar bij het 

 weggaan. Den volgenden morgen ging 

 don Joan weer daar heen ; hij was er 

 het eerst; een oogenblik later hoorde 

 hij brommen, maar hij was niet meer 

 bang. Toen de man gekomen was. vroeg 

 hij aan don Joan: „ Wat verlangt ge?" 

 Don Joan zeide: „Zooals gij gisteren 

 gezegd hebt". 



Toen gaf hij een tooverring aan don 

 Joan, en deed hem meteen weten: 

 „Als gij een zeer snel loopend paard 



1) In de wdlijst:_bortoedoe. 



