61 



atoe nasai ba o; o moesoe boeat oi- 

 oik, nia atoe nasai dei". 



Hotoe ema nee natoedoe kedan sa- 

 mea niakan oeinan iha hali bot ida; 

 hotoe nia terik teni: ,,Samea atoe sobak 

 o, o keta niatauk, o atoe koa hasai 

 niakan nanaan ; niakan oeloen o atoe 

 hahonoe toen". 



Erna nee nanoriu don Joan notoe 

 tia lao nikar ona. Dadi don Joan atoe 

 nalo toeir niakan lia. 



Rai loraik ona nia nioe Nai niakan 

 bibi natama ba laloeau. Kalan don Joan 

 toba, nanoin lia oi-oik ; dadi nia toba 

 la doekoer. Rai hoen namoetik, nia 

 nasai Nai niakan bibi nodi ba hein ; 

 bibi hotoe-hotoe na bosoe tia, nia tae 

 ba kadeli noesoe atoe nasai koeda anin 

 ida no teni soerik ida ; hotoe nia nak- 

 soit sae ba ohin koeda, nalo nalai 

 kokon ; koeda nee lais basoek; dadi don 

 Joan neon diak ; hotoe nia toen nikar, 

 nia ba hioe bibi hotoe-hotoe halo hana- 

 tar an iha ai hoen ida ; hotoe nia noesoe 

 ba kadeli naak: „Masai faroe ain no 

 kaso no teni sapeo". 



Hotoe nia sae koeda, ba iha ohin hali 

 bot nee; too ba tia, nia foti sae matan, 

 nare samea oeloen hitoe iha nee ; la 

 oras nia natos ferreoe, koeda bara; 

 hotoe nia losoe niakan soerik ; samea 

 foin lolo nian oeloen, don Joan ta; la 



(letterl. een windpaard) zult vragen, 

 zal hij (de tooverring) het voor u te 

 voorschijn doen komen; als gij aller- 

 hande dingen vraagt, zal hij ze ook 

 voor den dag halen". 



Daarna toonde hij meteen het hol 

 van de slang in een grooten wari- 

 ngin boom; en hij zeide tevens: „Als 

 de slang u wil bijten, vrees dan niet; 

 gij zult zijne tong uitsnijden en zijn 

 koppen naar benedeu werpen". 



Toen de man don Joan onderricht 

 had, ging hij weer weg. En don Joan 

 zou doen wat hij hem gezegd had. 



Toen het al avond werd, dreef hij 

 de schapen des konings voort, en bracht 

 ze den stal binnen. Toen hij 's nachts 

 neerlag, dacht hij aan allerhande zaken ; 

 daarom sliep hij ook niet. Bij de eerste 

 schemering liet hij de schapen des ko- 

 nings uit om ze te gaan hoeden ; toen 

 alle schapen verzadigd waren, sloeg hij 

 op den ring, en vroeg om een wind- 

 paard en een zwaard te voorschijn te 

 brengen; daarna sprong hij op dat paard 

 en maakte een proefrit; het paard was 

 zeer vlug; dus was don Joan blij; hij 

 steeg weer af, dreef al de schapen bij- 

 een en verzamelde ze bij een boom ; 

 toen vroeg hij aan den ring zeggende : 

 „Breng te voorschijn eene broek, schoe- 

 nen en ook een hoed". 



Toen steeg hij te paard, en ging 

 naar dien grooten waringinboom ; toen 

 hij daar was aangekomen, hief hij de 

 oogen op en zag daar de slang met 

 zeven koppen ; onmiddelijk trok hij den 

 tengel aan, en het paard stond stil ; 



