63 



Nia terik noeoenee erna hotoe-hotoe 

 nainoto tia bele ; hotoe nia terik soroek 

 nakè: „Emi atoe rona lai ; don Joan 

 mak nola samea niakan nanaan foin 

 nia so'è oeloen ; Thomas ba foti ; dadi 

 noeoenee Thomas la bele nola Nai nia- 

 kan oan, mais don Joan atoe nola". 



Thomas mo'è au iha erna rai-rain 

 oin. La oras don Joan nola samea 

 niakan nanaan nodi natoedoe ba Nai. 

 Hotoe don Joan kawin no Nai niakan 

 oan. 



Don Joan nalo dahoer loron hitoe 

 kalan hitoe. 



Erna lo'è notoe tia bele, don Joan 

 nasara lia hotoe-hotoe ba Nai : „Oeloek 

 an Thomas nasoesar haoe iha dalan ; 

 nia nadau nauik haoe kan faroe ain 

 no kaso iha dalan ; hotoe nia katak ba 

 [ta, haoe nee niakan atan ; mais Tho- 

 mas nee haoe kan atan bisik". 



Hotoe don Joan naroeka erna foetoe 

 Thomas toda hasai niakan faroe ain, 

 hotoe fo tais at ida ba nia kabala; 

 hotoe don Joan mos naroeka Thomas 

 hein bibi. 



Hotoe. 



Terwijl hij zoo sprak, zwegen allen ; 

 toen sprak hij verder en zeide : „Luis- 

 tert eens; don Joan heeft de tongen 

 van de slang genomen, en daarna de 

 koppen weggeworpen ; Thomas ging die 

 opuemen; dus mag Thomas 's konings 

 dochter niet nemen, maar don Joan zal 

 haar nemen". 



Thomas werd beschaamd in het bij- 

 zijn der vele menschen. Terstond nam 

 don Joan de tongen der slang en toonde 

 ze aan den koning. Toen huwde don 

 Joan de dochter des Konings. 



Don Joan hield feest zeven dagen 

 en zeven nachten. 



Toen de menschen vertrokken waren, 

 deelde don Joan alles aau den koning 

 mee: „ Vroeger heeft Thomas mij on- 

 derweg leed gedaan; hij ontnam mij 

 onderweg mijne broek en schoenen; 

 daarna zeide hij U, dat ik zijn slaaf was; 

 maar deze Thomas is zelf mijn slaaf". 



Toen gelastte don Joan dat ze Tho- 

 mas zouden binden, hem de broek zou- 

 den uittrekken, en hem een versleten 

 kleed zouden geven om te dragen ; 

 daarna beval don Joan ook dat Thomas 

 op de schapen zou passen. 



Einde. 



Lawarik ida naran 

 Mau Loha. 



15. 



Een jongen genaamd 

 Mau Loha. 



Katoeas ida no ferik ida nifci oan Een oude man en eene oude vrouw 



mane ida naran Mau Loha. Nian ina schonken het leven aan een zoon ge- 



ama nadomi nia basoek, tan oan mane naamd Mau Loha. Zijne ouders belian- 



misak. Masik nia nai na-nalo dei nian delden hem zeer zacht, omdat hij hun 



