65 



ama terik: ,,A Mau Loha ! o nee bosok hij zwaar was; toen hij er mee tot bij 

 haoe". het huis was gekomen, wilde hij hem 



neergooien; onmiddelijk schreeuwde Mau 

 Loha: ,, Vader-vader ! werp hem zacht 

 neer, want ik (zit er in)"; toen zei zijn va- 

 der: „Och Mau Loha! jij bedot mij". 

 Masik Mau Loha nalo noeoenee nian Ofschoon Mau Loha zoo te werk ging, 

 ama la krakat; atoe tae nia nanoin was zijn vader niet boos; wilde hij 

 oan mane misak. hem slaan, dan dacht hij 't is onze 



eenige jongen. 

 Ba loron ida nia bosok nikar nian Op zekeren dag nam hij zijn vader 

 ama. Nia ba terik nian ama: „Ama weer beet. Hij ging aan zijn vader zeg- 

 iha we matan nee no toena bot ida"; gen: „Vader, in die bron is een grootepa- 

 nian ama rona, toena iha we matan ling"; toen zijn vader hoorde dat er in die 

 nee, nia ber basoek atoe kohi, tan nia bron paling zat, verlangde hij zeer dien 

 ber ha toena. Hotoe nia noesoe ba te vangen, omdat hij graag paling at. En 

 Mau Loha: ,,Ita atoe halo sa foin hoo hij vroeg aan Mau Loha: „Hoe zullen wij 

 toena nee?" het aanleggen om die paling te doodenV" 



„Ita hakair, ama; mais niakan oem- „We zullen hengelen, vader; maar 

 pan J ) naan fahi, foin toena nee na diak". zijn aas is varkensvleesch, dan bijt de 



paling goed aan". 

 Hotoe nia ama terik: „Soin". En zijn vader zei: „Goed". 



Nola nikar awan nian ama noo fahi Den volgenden dag slachtte zijn va- 



ida nalo ba oempan. Hotoe Mau Loha der een varken om het als aas te doen 

 terik ba nian ama: „Fahi nee koa halo dienen. En Mau Loha zei tot zijn va- 

 roha-rohau, hotoe nasoe". Hotoe ama der : „Snij het varken in stukken, en 

 nalo toeir niakan oan nian lia dei ; naan kook het dan". En zijn vader deed 

 fahi tasa tia bele, nian ama atoe nodi maar wat zijn jongen zei ; toen het var- 

 ba hakair. Mau Loha terik ba nian kensvleesch gaar was, zou zijn vader het 

 ama: „Ama haoe sei ba haoe kan beloe mee nemen om te gaan hengelen. Mau 

 lai, ama; hotoe ama nein haoe kleoer, Loha zei tot zijn vader: „Vader, ik ga 

 ama ba hakair oeloek; haoe mai hikar, eerst nog naar mijn vriend, vader; en 

 lei toeir ama ba"; hotoe nian ama als vader lang op mij moet wachten, 

 terik: „Soin". dan gaat vader maar eerst hengelen; 



als ik terugben, zal ik vader wel ach- 

 ternakomen"; en zijn vader zei; „Goed". 



1) geen Tetum; voor „aas" schijnt in het Tetum 

 geen woord te zijn. 



Verhandelingen Bat. Gen. Dl. LXI. 2e stuk. 



