74 



sa ba o". Hotoe don Joean naak: „Aia en zijne ouders zeiden : „Och vent, zelfs 

 ama 110 ina, oerak erna renoe mos sei groote menschen kunnen niet tot den 

 lao; too ba ka la too ba naransiaba; gezichteinder loopen, hoeveel minder 

 hotoe noeoesa mak haoe emi la haboesik zult jij het dan kunnen". Toen zei don 

 ba sa*? Aia neete emi atoe haboesik ka Joean: ,,Och vader en moeder, zelfs ge- 

 la haboesik haoe te ba dei". wone lui gaan er heen; of zij hem 



bereiken of niet, ze gaan er allemaal 



heen ; en hoe komt het dan, dat gij mij 



niet laat gaan? Maar och, of gij mij 



vrij laat of niet, ik ga toch". 



Nian ina ama naak: ,,Soin, kaloe o Zijne ouders zeiden: ,,Groed, als gij 



makara, bele; mais ami lanokbitooa; het verlangt, dan mag het; maar wij 



nee los o neon doeoek". dwingen je niet, jongen ; het is zooals je 



zelf' wil". 

 Nian ina ama terik noeoenee, sei Daar zijne ouders zoo spraken, gaf 



sawan don Joean naroeka nia atan sia don Joean 's ochtends aan zijne slaven 

 sella koeda; sia sella koeda notoe tia, het bevel zijn paard te zadelen ; zoodra 

 nia foti kaboe talin ida no we au ida zij het gezadeld hadden, nam hij een 

 baken tan ba, nola nian soerik sakat bundeltje zakjes met gekookte rijst, 

 tia, nola nian kilat natioe tia nak- dat hij met een daaraan vastgebonden 

 soit sae ba nian koeda kotoek, ba dau- bamboe met water over het paard 

 daun: nia sai nosi oema sei sawan, nia hing, nam daarna zijn sabel, hing 

 lao too loraik. dien om, nam zijn geweer op den 



schouder, sprong toen op zijn paard en 



vertrok terstond ; hij verliet het huis 



des morgens en reisde door tot den 



namiddag. 



Nia nasoroe erna nodi -asoe ida mai, Hij ontmoette mensehen, die een 



tanba asoe nee na erna nian fahi oan, hond bij zich hadden, omdat die hond 



foin erna nodi asoe lao soera kota, de jonge varkens en geiten der men- 



uaroeka asoe mak boloe doeoek oe- schen beet; daarom gingen ze met den 



koen; too kota ida asoe boloe: ,,Wai hond naar alle kampongs, en gelastten 



kota kota, loo loo ! rona mai; la bele den hond zelf bevelen af te kondigen; 



hoir erna nian sasanan no etoe na- als ze bij een kampong kwamen riep de 



noekoe iha lalian; la bele dadoi erna hond: ,,Hé kampongs groote en kleine ! 



nian tanasak hodi ba les soebar, hare luistert ; als bij de menschen de pot met 



erna nian fahi oan bibi oan, lao soeoe rijst op het vuur staat, dan moogt gij er 



ain lao soeoe liman, la bele nai halo- dien niet afnemen ; gij moogt iemands 



