75 



halo ; lale loron ida kala hodi baoe 

 hola dei". 



Ba too kota ida ma boloe noeoenee 

 dei. La oras don Joeau toma nola sia; 

 nia mos noesoe sia: „Hei beloe, noe- 

 oesa mak emi hodi asoe nee lao soera 

 kota hodi boloe oekoen? asoe nee na- 

 haat emin sa?" 



Hotoe erna sia nata: ,,Ai beloe! o 

 keta oli moesoe noeoenee, kaloe erna 

 dato dato noesoe, o atoe mata maak 

 sa?" 



Don Joean terik: ,,A beloe, haoe 

 koesoe lerik kaloe emi hakara haoe 

 atoe seloe; haoe bele seloe emin sasa; 

 soerak erna neebe niakan sasa at mai 

 terik, atoe seloe hira". 



La oras erna nee nakboea mai, noe- 

 soe naak: „Se atoe seloe itakan sasa, 

 be atoe nola asoe ba nia?" 



Hotoe don Joean naak: „Haoe mak 

 atoe seloe ; emi hakara atoe hola osa 

 moris no emikan bahoak ka, emi ha- 

 kara atoe hola moerak?" 



rijstmandje niet ongevraagd wegnemen 

 en het gaan stuk trekken en verbergen, 

 als gij iemands jonge varkens of geitjes 

 ziet, loopt dan met ingetrokken voor- en 

 achterpooten ] ) ; gij moogt zoo maar niet 

 willekeurig te werk gaan ; anders krijgt 

 gij misschien op zekeren dag dezelfde 

 straf als ik". 



Als hij bij een kampong gekomen 

 was riep hij maar steeds op die manier. 

 Een oogenblik later was don Joean 

 bij hen ; en hij vroeg hen : „Hé 

 vrienden, waarom gaan jelui met dien 

 hond naar alle kampongs om bevelen 

 af te roepen? Wat heeft hij van u 

 vernield ?" 



Daarop antwoordden zij: „Och vriend! 

 gij moet zoo niet vragen ; als de hoof- 

 den u ondervragen, wat zult gij dan 

 antwoorden ?" 



Don Joeau zeide: „Och vrienden, ik 

 vraag slechts, om, als gij het verlangt (de 

 door den hond aangerichte schade) te 

 betalen; ik ben in staat uwe (door den 

 hond vernielde) zaken te betalen ; als 

 maar degene, wiens goed vernield is, 

 komt zeggen hoeveel er betaald moet 

 worden". 



Terstond kwamen de eigenaars bij- 

 een en zeiden: „Wie zal ons (vernield) 

 goed betalen, om eigenaar van den hond 

 te worden?" 



En don Joean zeide: „Ik zal het be- 

 talen; verlangt gij uw vee en uw goed 

 terug, of verlangt gij geld?" 



1) d. w. z. = strekt uw pooten niet uit om die 

 jonge varkens of geitjes te grijpen. 



