78 



Hotoe Joean noesoe ba sia: ,,Beloe, 

 boesa nee emi atoe hoo ka baboris ?" 



Erna sia simoe: ,,A beloe, o noeoe- 

 dar ema foin mai ida; o lamateneka? 

 keta maak osa moris, neu ita ema mos, 

 kaloe ita halo sala miste kona hoo". 



Joean terik: ,,A beloe, emi atoe hoo 

 te, fo haoe sosa". 



Ema sia simoe: „A beloe o sosa boeat 

 at nee modi malo sa? sosa nia, renek 

 atoe tama o ; kaloe nia diak, ami mos 

 la boela be atoe hoo nia ; tan doeni nia 

 at, mak foin ami mos atoe hoo nia. 

 Mais beloe nakara sosa, bele; soerak ami 

 katak sain ba beloe ; lale too loron ida, 

 nia nalo sala sasa, beloe kala naak sa 

 ba ami ? Beloe kala naak ami hodi boeat 

 at bosok beloe nian moerak". 



Don Joean terik: ,,Lale beloe, haoe 

 la kooek kalo ba lia; at ka diak ka, 

 haoe kakara atoe sosa; emi hakara moe- 

 rak hira, terik ba, haoe atoe fo". 



Ema sia simoe: „Ami hoesoe la wain, 

 atoes ida dei"; Joean terik: ,,Hooe beloe 



en als de eigenaar het geeft, neemt het 

 niet beide handen aan ; als iemand er 

 om vraagt, doch de man geeft het niet, 

 en het toch zonder verlof neemt, die 

 krijgt misschien dezelfde straf als ik". 



Daarop vroeg Joean hen: „Vrienden, 

 wilt gij die kat dooden of' laten leven ?" 



De lui antwoordden : „Wel vriend, gij 

 zijt als iemand die pas komt kijken ; be- 

 grijpt gij het niet? zeg niet een levend 

 dier, zelfs ook wij menschen, als wij schuld 

 bedrijven moeten wij gedood worden". 



Joean zeide: „Och vrienden, julie wilt 

 ze dooden, laat mij ze koopen". 



De lui antwoordden: „Wel vriend, als 

 gij dat ondeugend ding koopt, wat wilt 

 gij er dan mee doen? Als gij het koopt 

 zal armoede bij u binnendringen *) ; als 

 zij goed was, dan zouden ook wij zoo gek 

 niet zijn om haar te dooden; omdat zij 

 ondeugend is, daarom willen wij haar 

 van kant maken. Maar als onze vriend 

 haar wil koopen, dan kan dat wel; 

 als wij het maar meedeelen ; anders 

 als zij op een goeden dag iets kwaads 

 uitrichtte, wat zou dan onze vriend wel- 

 licht tot ons zeggen? Misschien zou onze 

 vriend dan zeggen, dat wij met dat slecht 

 ding zijn geld hebben afgetroggeld". 



Don Joean zeide: „Neen vrienden, 

 ik wil er geene zaak van maken; of ze 

 goed of slecht is, ik verlang ze te koo- 

 pen ; zegt hoeveel geld julie er voor 

 wilt hebben, dan zal ik het geven". 



De menschen antwoordden: „Wij 

 vragen niet veel, honderd slechts". Joean 



1) want die kat richt veel nadeel aan, en dat na- 

 deel moet door den eigenaar der kat vergoed worden. 



