79 



emi hein ba nee ; haoe ba kola moerak, 

 te erna nodi moerak sei ikoes ba". 



Hotoe don Joean ba, uoesoe ba nia- 

 kan kadeli bortoedi, la oras Detan bataka 

 atoes hat; hotoe nia nodi mai fo ba 

 erna lear nee ; hotoe nia sae nikar ba 

 nian koeda, niti boesa nosi oin firi asoe, 

 lao nikar ; rai loraik foin nia too rai 

 ida; rai nee kota bera too senoeloe 

 resin ; mais kota bot lioe mak nai toer 

 ba; hotoe don Joean lao too kota bot 

 nee, nia rona erna noi dahoer. 



Joean mos lao tama lioe ba, hotoe 

 Lioerai naroeka erna mai noesoe Joean, 

 nia mai nalo sa iha nee ; hotoe Joean mos 

 noesoe nikar ba sia: „Emi halo dahoer 

 nee ba sa?" Erna simoe: „Ami halo 

 dahoer nee tanba Lioerai nian oan 

 mane nain toloe no niakan renoe kala 

 toe rihoen roewa, toloe sena iha laloean 

 bisi laran ; tan nee amin Lioerai katoeas 

 no Lioerai ferik ualirin an, la na kalan 

 loron la tan sa ida tan amin Lioerai 

 oan nain toloe nee Dadi Lioerai noi 

 nakara ami halo dahoer nee atoe hodi 

 boloe Lioerai niakan renoe hotoe-hotoe 

 matas lawarik katoeas foiwai; kaloe 

 se mak bele noo boean ferik, nia mak 

 atoe dadi Lioerai iha nee, masik amin 

 Lioerai nanono oekoen ba nia ] ) o, soin 

 dei, soerak atoe amin Lioerai oan toloe 

 nee hetan hikar". 



zeide : ,,Goed vrienden, wacht hier; ik 

 ga het geld halen, want de lui die het 

 geld dragen zijn nog achter". 



Daarop ging Joean weg, vroeg (geld) 

 aan zijn tooverriug, en verkreeg onmid- 

 delijk vier honderd gulden ; daarna 

 bracht hij het daarheen en gaf het aan 

 dien troep menschen ; toen steeg hij 

 weer te paard, legde de kat voor zich op 

 het paard, leidde den hond aan een touw 

 en ging weer op reis; het was avond toen 

 hij in een zeker land aankwam ; dat land 

 had misschien meer dan tien kampongs; 

 maar in de grootste kampong woonde 

 de koning ; en Joean begaf zich naar 

 dien grooten kampong en hoorde dat de 

 menschen bezig waren met feest vieren. 



Joean ging ook verder naar binnen, 

 en de Koning gelastte de menschen te 

 komen en aan Joean te vragen, wat 

 hij hier kwam doen ; en toen vroeg 

 Joean weer aan hen : „Waarom viert 

 julie dit feest?" De lui antwoordden: 

 „Wij vieren dit feest, omdat de drie 

 zonen des kouings en zijne onder- 

 danen, misschien twee, drieduizend in 

 eene ijzeren stal zijn opgesloten ; daar- 

 om weigeren onze oude Kouing en 

 onze oude Koningin voedsel te ne- 

 men, dag en nacht eten zij niet om 

 niets (anders) dan om hunne drie kin- 

 deren. Daarom wil de Koning dat wij 

 dit feest vieren om al zijne onder- 

 danen, volwassenen en kinderen, ouden 

 en jongen bijeen te roepen ; hij die de 

 oude tooverheks vermag te dooden, die 

 zal hier koning worden, al moet ook 



1) „o" is hier een uitroep. 



