82 



Hotoe Joean noesoe: „A ina ferik Toen vroeg Joean: ,, Hé oudje, waar- 



o kiki ba sa?" Mais Joean natene tian. om beef je?" Maar Joean begreep het 



reeds. 



Boean ferik naak: „Ai Lioerai oa De oude zeide : „Wel Prins, wat komt 



Ita mai boeka sa? Ata ferik isin ma- U zoeken? Uwe oude dienares heeft 



nas". — Joean naak: „O isin manas, koorts". — Joean zeide: „Heb jij koorts, 



hotoe o fera ai ba sa?" en waarom kloof jij hout?" 



„A! lioerai oa haoe fera atoe ka- „Wel Prins, ik kloof hout om mij 



niroek". (als het zal branden) te verwarmen". 



Joean naak: „O fo haoe fera bodik". Joean zeide: „Laat mij het doen". 



— Boean ferik naak: „Ita hakara atoe De oude hernam: „Zoo U het voor mij 



fera bodik te, kesi hatos lai Itan asoe wilt kloven, bind dan eerst uw hond en 



no boesa, te haoe ata isin kamatauk *) kat vast, want ik uwe dienares ben bang 



Itan asoe nee bot basoek". voor dien erg grooten hond van U". 



Joean foin boeka- tali atoe nodi kesi Joean was nauwlijks bezig een touw 



asoe no boesa, boean ferik nati nola te zoeken om er den hond en de kat 



nian foeoek lahon roewa fila tia nalo mee te binden, of de oude trok zich 



tali laik tahan roewa, fo ba Joean; twee haarspieren uit, veranderde deze 



mais Joean natene tian ; dadi nia la in twee touwen van sagopalmbladeren 



nooek simoe ; nia roka doeoek iha faroe en gaf ze aan Joean ; maar Joean be- 



kakaloek, nola kabas hoeroen ida fae nalo greep het reeds ; daarom wilde hij ze 



ba roewa, nodi ida kesi asoe, nodi ida niet aannemen; hij stak de hand in 



kesi boesa; hotoe nia simoe balioen iha den zak van zijn baadje, nam er een 



boean ferik nodi fera; Joean fera dala klos bindtouw uit, deelde ze in twee, 



roewa, sei: too dala toloe Joean foin na- en bond met het eene eind den hond 



toeoe atoe fera, boean ferik temas ba met het andere de kat ; daarna nam hij 



Joean knotak ; sia roewa loemoe maloe ; den bijl van de oude tooverheks en 



boean ferik atoe loti Joean ba rai, la ba; kloofde er mee; reeds tweemaal deed 



Joean atoe loti boean ferik ba rai, la hij dit, maar er gebeurde nog niets; 



ba; sia roewa kohi maloe kohi maloe, maar bij den derden keer had Joean 



la oras Joean la bele ona ; nia roan ba zich nauwlijks gebogen om te kloven, 



asoe no boesa nakaas dala ida ; kabas toen de oude tooverheks hem plotseling 



noeoe t'etar, asoe tata ba knoroek, boesa bij het lijf greep ; zij pakten elkaar 



les ba oin. aan ; de oude wilde Joean op den grond 



1) kamatauk = katauk ; de eerste vorm is gebrui- 

 kelijk in het landschap Doeliloe aan de kust; zoo zegt 

 men daar ook : hamanasa in plaats van hanasa, hama- 

 rik in plaats van harik, hamalao in plaats van halao, 

 hamaro in plaats van haro enz.; de tweede vorm is 

 gebruikelijk in het landschap Fialaran en de andere 

 bergstreken. 



