83 



werpen, het ging niet; Joean wilde de 



oude tooverheks op den grond werpen, 



het ging niet; zij grepen en pakten 



elkaar, spoedig kon Joean niet meer; 



toen verzuchtte hij een keer luid tot den 



hond en de, kat; het touw werd als door 



gehakt; de hond beet de onde in den 



nek, de kat krabde haar in het gezicht. 



La oras boean ferik nakloti toen ba Een oogenblik later viel de oude 



rai, mak foin Joean losoe nian soerik, tooverheks op den grond neer, waar- 



ta noo boean ferik. op Joean ziju zwaard trok, en de oude 



tooverheks doodde. 

 Hotoe Joean ba loke odamatan la- Toen ging Joean de deur van den 

 loean bisi, foin hasai Lioerai oan uain ijzeren stal open maken, en verlostte 

 toloe no niakan erna renoe sia ; nia de drie koningskinderen en de onder- 

 naroeka Lioerai oan toloe lao oeloek, danen ; hij beval dat de drie konings- 

 renoe toeir; nia sae koeda nodi toeir kinderen voorop zouden gaan, achter 

 fali sia. hen de onderdanen ; hij besteeg ziju 



paard en volgde achteraan. 

 Sia mai too kota tehen Lioerai nian Toen zij tot aan den rand van de 

 atan sia nare, foin ba katak Lioerai kampong gekomen waren, werden zij 

 katoewas no Lioerai ferik; mak foin opgemerkt door 's Konings dienaren, 

 Lioerai ferik no katoewas no erna renoe die het gingen meedeelen aan het oude 

 hotoe-hotoe sai saka hodi toehoen tala Koningspaar ; het oude Koningspaar en 

 hodi haklaok Lioerai oan toloe, Joean alle onderdanen trokken uit met trom- 

 no erna renoe hotoe-hotoe neebe kona men en gongs om de drie Koningskinde- 

 soesar no Lioerai oan dadaar; mak ren, met Joean en alle onderdanen, die het 

 foin Lioerai ferik no katoeas naroeka ongeluk der Koningskinderen gedeeld 

 ajanti sia ba liboer erna renoe neebe hadden, feestelijk te begeleiden; en hel 

 toer iha kedok ho mai bele, te itakan oude Koningspaar gaf bevel aan de oni- 

 oan nain toloe nee lakon sei kiik, too roepers om de menschen die op afstand 

 ohin nee ita hare hikar sasoekat makaas. woonden te verzamelen en met hen allen 



te komen, „want" (zoo spraken zij) „deze 

 onze drie kinderen verdwenen toen zij 

 nog klein waren, heden zien wij hen terug 

 nu zij reeds een dichten knevel dragen. 

 Noeoenee dadi miste mai bele be Daarom moeten allen komen opdat 

 ita hotoe-hotoe atoe halo dahoer hodi wij allen feest vieren om hen te ver- 



