84 



hadinan haklaran sia, te sia noeoedar weikomen, want het is alsof zij ge- 

 mate foin moris nikar ; kaloe ita erna storven waren, en zoo juist in het leven 

 lakon hola kalan ida roewa, loron zijn teruggekeerd ; wanneer wij voor 

 ida roewa, la dadi sa ida; mais kaloe een of twee dagen verdwijnen, dan 

 lakon too ferik too katoewas, foin hare gebeurt er niets, maar als (kinderen) 

 hikar oin, nee noeoedar mate foin moris verdwijnen tot (de ouders) reeds bejaard 

 hikar. zijn, en zij zien hen dan weder, dan 



is het alsof zij na gestorven te zijn, 

 op nieuw zyn begonnen te leven". 

 Hotoe sia nalo dahoer ramata, foin Toen vierden zij gezamenlijk feest, en 

 foti don Joean ba siakan Lioerai ; kaloe stelden don Joean tot hun Koning aan ; 

 lia aroema Lioerai oan toloe nee miste als er eene zaak voorkwam, dan moes- 

 ba hanono iha don Joean ; masik lia ten de drie koningskinderen naar don 

 nee atoe kotoe ka la kotoe miste ba Joean gaan om diens beslissing te hoo- 

 hanono ba don Joean. Hotoe mak foin ren. Daarna ging don Joean in gezel- 

 don Joean, lioerai oan toloe no ema schap van de drie koningskinderen en 

 renoe sia hodi toehoen, tala ba hasoroe de onderdanen met trommen en gongs 

 Lioerai Joean nian ina ama, halo da- op weg om zijne ouders te ontmoeten ; zij 

 hoer too kalan hitoe, loron hitoe foin vierden feest gedurende zeven dagen en 

 sia fila. nachten, waarna zij terugkeerden. 



17. 



Krawa no Lenoek. Een aap en eene schildpad. 



Krawa noesoe ba lenoek: „Sa mak Een aap (die aan een boomtak een 

 nee?" bijennest zag hangen) vroeg aan eene 



schildpad: „Wat is dat?" 



Lenoek naak: „Nee Nai nian tala". De schildpad antwoordde: „Dat is 



de gong van den radja". 



Hotoe krawa naak: „Haoe tae oda, Toen zei de aap: „Ik zal er even 

 o mooek ka lale?" op slaan, wil je dat of niet?" 



Hotoe lenoek naak : „Keta, haoe ka- En de schildpad zei : „Doe het niet, 

 tauk Nai". ik ben bang voor den radja". 



Hotoe krawa naak: „Haoe tae kola Toen zei de aap: „Ik sla maar 

 oan oda dei". even". 



Hotoe lenoek naak: „Soin, o atoe tae, Daarop zei de schildpad: „Goed, als 

 haoe lao ses lai, haoe lao kei kedok gij wilt slaan ga ik eerst op zij, ik ga 

 lai, haoe boloe, o lei tae". een goed eind verder op, zoodra ik 



roep, zult ge slaan". 



