85 



Hotoe lenoek lao; lenoek lao kei 

 kedok foin nia boloe nakè: „Beloe 

 krawa tae ba". 



Hotoe krawa foti ai taè ; nia tae, la 

 oras wani nakboea na nia; wani na, 

 krawa noi kisa-kisan ; nia nalai kedan ; 

 nia nalai kedok tia, wani la na nia na ; 

 hotoe nia ba boeka nikar nian beloe 

 lenoek, terik ba nia: 



„A beloe, o bosok haoe, haoe tae, 

 wani na haoe"; hotoe lenoek naak: 

 „Haoe kaak sa ba o? keta nai taè-taè, 

 taè nai sian tala la diak"; nia naak 

 notoe tia noeoenee, lenoek nakdobos 

 tama Hoe tasi, krama fila nikar ona. 



Loron seloek ida krawa ba too tasi 

 laran boeka nikar lenoek; krawa boe- 

 ka loron roewa la netan ; too loron ida 

 nia nasoïn nian beloe lenoek ; nian 

 beloe lenoek noï nokoe hein doelak 

 bot ida; hotoe ohin doelak nee nian 

 iboen nakaka ; hotoe krawa noesoe : 

 „He beloe lenoek, sa mak nee, o moï 

 daka hein nee?" 



Hotoe lenoek naak: «Nee te Nai 

 nian sasanan, no Nai nian lamak dato"; 

 hotoe krawa naak: „A beloe lenoek, 

 haoe roka kola oda be ka"; hotoe 

 lenoek naak: „Keta beloe, nee te nai 

 nian lamak dato, o keta mola, te nai 

 sia naroeka haoe daka; lamak dato 

 nee naklara, nai sia noo haoe dei"; 

 hotoe krawa naak : ,,A beloe, haoe ka 

 kola oan oda dei"; hotoe nian beloe 



En de schildpad verwijderde zich ; toen 

 zij op tamelij ken afstand was, riep zij 

 zeggende: ,, Vriend aap, sla maar". 



Toen nam de aap een hout en sloeg ; 

 zoodra hij sloeg kwamen de bijen in 

 beweging en staken hem; terwijl zij 

 hem staken, schreeuwde de aap en 

 liep terstond weg; toen hij reeds ver 

 was weggeloopen, staken de bijen hem 

 niet meer ; toen ging hij weer zijn vriend 

 de schildpad zoeken en zei tot haar: 



,,0 vriend, je hebt me bedrogen ; 

 toen ik sloeg, werd ik door de bijen 

 gestoken"; toen zei de schildpad: „Wat 

 heb ik u gezegd? sla zoo maar niet 

 zonder reden, de gong van den radja 

 slaan komt niet te pas"; toen ze dit 

 gezegd had, kroop de schildpad weg en 

 ging in zee, de aap keerde terug. 



Een anderen dag ging de aap in zee en 

 zocht de schildpad weer; de aap zocht 

 twee dagen, maar vond ze niet; op ze- 

 keren dag zag hij zijn vriend de schild- 

 pad; zijn vriend schildpad lag daar en 

 bewaakte een groot schelpdier; en de 

 mond van dat schelpdier stond open ; 

 toen vroeg de aap : ,,He vriend schild- 

 pad, wat is dat, dat gij daar bewaakt?" 



En de schildpad zei : „Dat is de kook- 

 pot van den radja met het eten van 

 den radja"; en de aap zei: „O vriend 

 schildpad, ik neem er een weinig uit 

 om te eten"; en de schildpad zei : „Doe 

 het niet vriend, want dat is het eten 

 van den radja; neem er niet van. want 

 de radja heeft mij gelast er de wacht 

 bij te houden; mocht dat eten half op 

 zijn, dan zou de koning mij duodeu"; 



