86 



lenock naak: ,,Soin, niate haoe lao toen zei de aap: „Och vriend, ik eet 

 ses oda lai ; haoe lao kei kedok oda, maar een weinig"; toen zei zijn vriend 

 haoe boloe, o lei ma"; nia lao kedok de schildpad: ,,Goed, dan ga ik eerst 

 tia, nia boloe ba uian beloe krawa een goed eind verder op ; als ik op tame- 

 naak: ,,A beloe, ha ba"; la oras kra- lijken afstand ben en roep, dan zult ge 

 wa nodi liman roka ; nia roka, la oras eten"; toen zij ver af was, riep zij tot 

 doelak nian iboeu nabit natos krawa haar vriend den aap zeggende: „Hé 

 nian liman; nia losoe la diak ona; vriend, eet maar"; onmiddelijk stak de; 

 hotoe krawa boloe ba nian beloe Ie- aap zijn voorpoot er in ; zoodra hij dat 

 noek: ,,A beloe lenoek, o mai masai deed, hield de mond van het schelpdier 

 haoe liman lai; nai nian sasanan nee den voorpoot van den aap vastgeklemd ; 

 nabit natos haoe liman tiana"; hotoe deze kon hem er niet meer uit trekken ; 

 lenoek sirnoe nia naak: ,,Ohin haoe toen riep de aap tot zijn vriend de 

 kaak sa ba o? Keta hola Nai nian schildpad: „O vriend schildpad, kom 

 lamak dato; haoe terik ba o, o la toeir, terstond mijn voorpoot er uit trekken; 

 o atoe mola loekoe dei, nee o mare ka die kookpot van den radja heeft mijn 

 lale? Hori o bosok haoe nee; o ma voorpoot vastgeklemd"; en de schild- 

 hoedi so'è kakoen ba haoe; hotoe haoe pad antwoordde zeggende: „Wat zei 

 boloe erna toos nain atoe mai kohi o, ik u zoo even? Neem het eten van 

 mais o malai mela tian haoe ; dadi ema den radja niet; ik heb het u gezegd 

 la kohi o, ema kohi haoe nalo ba o maar je hebt er niet naar gehandeld, 

 fatin ; bè o mak ma ema nian hoedi ; je wilde het toch maar nemen, zie je 

 hotoe o malo ema kohi haoe ba o fatin ; dat in of niet? Vroeger hebt ge mij 

 dadi ohin loron haoe kaseloe kikar o bedrogen, je at pisangs en wierpt mij de 

 mak nee". schillen toe, en toen riep ik den eigenaar 



van den tuin om jou te komen pakken ; 



maar je liept van mij weg; zoodoende 



. . pakte de man niet jou, de man pakte mij 



in jou plaats; maar jij hadt zijne pisangs 



opgegeten, en toen liet jij den man mij 



in 'uwe plaats grijpen, daarom betaal ik 



jou heden op deze manier terug". 



Hotoe lenoek boloe tasi atoe nakonoe ; Toen riep de schildpad dat de zee 



tasi wen nesik noo krawa, dadi krawa zou stijgen ; het zeewater kwam den 



mate iha tasi laran. aap in de keel, zoo gebeurde het dat 



de aap in de zee omkwam. 



