INLEIDING. 



Een ruim vierjarig verblijf in de afdeeling Manna en Pasoemah Oeloe Manna 

 (vulgo Mannaq en Besemah 'Oeloe Mannaq) van de Residentie Bengkoelen, waar ik 

 als controleur werkzaam was, stelde mij in de gelegenheid meer dan oppervlakkig 

 kennis te maken met twee in die afdeeling gesproken dialecten der Maleische taal. 



De resultaten daarvan werden reeds voor een deel neergelegd in het Tijdschrift 

 van de Ind. Taal-, Land en Volkenkunde, deel XXXVII 1893 als «Bijdragen tot de 

 Letterkunde van den Sërawajer en Besëmaher in de afdeeling Manna en P. 0. Manna", 

 en in hel Tijdschrift van het Koninklijk Instituut 6 e volgreeks deel I 1897 als 

 • Serawajsche en Bësemahsche spreekwoorden, spreekwijzen en raadsels"; de overige 

 vruchten van mijn arbeid en studie zend ik thans als «Bijdragen tot de kennis van 

 het Midden-Maleisch" in het licht. 



Zij bestaan: 



l e . uit eene woordenlijst, welke men evenals mijne Lampongsche-Hollandsche 

 woordenlijst (') en mijne Maleische-Nederlandsche-Enganeesche woordenlijst (*) heeft 

 te beschouwen als eene proeve; 



Ofschoon de woorden naar de uitspraak zijn getranscribeerd, wijkt echter de 

 transcriptie hier en in de schets van de gramatica (zie later) gevolgd eenigszins af 

 van die in de reeds door mij gepubliceerde stukken. 



Om ons slechts tot een paar voorbeelden te bepalen : in de woordenlijst: bi(j)*awaq, 

 bëdi(j)*ë, (e)'mbaq, de</ri(j)'an, moe(w)'arë boe(w)'amat (S) enz.; elders: bijawaq, 

 bëdijë, 'mbaq, dë^rijan, moewarë, boe'amat (5) enz. 



Tot rechtvaardiging diene, dat men die woorden nu eens hoort uitspreken als: 

 bijawaq, bëdijë, 'mbaq, moewarë, dan weder als: bi'awaq, bëdi'ë, embaq, moearë; 

 de meest voorkomende uitspraak is evenwel de eerst aangegevene. 



Voor het omschrijven van de beteekenis der woorden heb ik hoofdzakelijk H. C. 

 Klinkerts «Nieuw-Maleisch-Nederlandsch Zakwoordenboek" een enkelen keer ook de 

 woordenboeken van D r . Pijnappel en H. von de Wall geraadpleegd; 



(*) Opgenomen in de Verhandelingen van het Bat. Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 

 Deel XLV 1891. 



(') Als boven, deel XXXIV 1892. 



