IV INLEIDING. 



2 e . uit eenige gramaticale aanteekeningen, waarbij bijna uitsluitend D r . J. J. de 

 Hollander's » Handleiding bij de beoefening der Maleische Taal- en Letterkunde" op 

 den voet is gevolgd en aangehaald. 



Wat hier gegeven wordt beschouwe men ook wederom slechts als eene proeve of 

 korte schets van de gramatica; 



3 e . uit eenige prozastukken de zoo geliefde » 'andaj 'andaj" ; goeritan (B), 

 tjeritaw of tjeritaw'Sn (S)" en een paar «redjongs" of minneliederen. 



De » 'andaj 'andaj Ringgan Sedajoe", hoewel slechts een brokstuk, heb ik 

 vermeend niet in portefeuille te mogen houden, aangezien wij door het verhaal eeniger- 

 mate kennis maken met de godsdienstbegrippen van den » Serawajer" ; al mijne 

 pogingen om die » 'andaj 'andaj" in zijn geheel te achterhalen bleven tot dusverre 

 vruchteloos ('). 



Op volledigheid en algeheele nauwkeurigheid wensch ik geen aanspraak te maken, 

 alhoewel ik getracht heb daarnaar te streven. 



Fouten en leemten zullen ongetwijfeld in het werk voorkomen; aan de taal- 

 geleerden, ambtenaren en missionarissen de taak om ze te verbeteren en aan te vullen. 



Het is ten slotte hier de plaats openlijk mijn dank te betuigen aan pastoor 

 L. W. Jennissen voor de welwillendheid, waarmede hij mij steeds ter zijde stond 

 bij het opsporen van de beteekenis van enkele woorden dan wel bij het nagaan of 

 de door mij opgegeven beteekenis al dan niet de juiste was ( 2 ) en levens in dankbare 

 herinnering te brengen al de hulp, welke ik ook in deze heb mogen ondervinden 

 van den te vroeg ontslapen en aan zijn werkkring onttrokken zoo kundigen miss. 

 apost. J. P. N. van Meurs. 



O. L. HELFRICH. 



Tand jong Radja (Residentie Palembang) December 1899. 



( 1 ) Met het oog op de vele onverstaanbare woorden vooral in de Bësemasche •'andaj 'andaj" en 

 de «rëdjong" hebben wij ons niet aan eene vertaling daarvan gewaagd. 



( 2 ) Die woorden zijn gekenmerkt door een daarbij gevoegd (J). 



