12 



MIDDEN MALEISCIIB WOORDENLIJST. 



bapë; de gunstige dagen, *agri: 'oelat ; bangkaj, 

 de ongunstige dagen voor werkzaamheden 

 aan de rijstvelden, als uitzaaien, planten enz. 

 'agri pedjere (B), 'a<jri na'as, ongelukkige 

 dagen van een maand als: de 6 e , 8 e , 16 e , 18 e , 

 26 e en 28°; 'agri samban (B) nl. : 'agri ka'm 

 basah keuring di pinggang; 'agri getapan ; 

 'agri 'api; 'agri balon; 'agri radjë radjë, 

 de goede en slechte dagen voor het weven ; 

 'agri tawaor; 40° dag na de bevalling; s'agri, 

 één dag, op zekeren dag; s'agri 'agri (/?), 

 soe(w)agri'agri (5), dag en dag, dagelijks; 

 sagri sëmalam, één etmaal; s'a</rini (s'a- 

 gri'ini) heden, deze dag, van daag ; sesao/ri, 

 elke dag, dagelijks; sagri doe(w)ë (B), 

 [doe(w)'aw (S)] t een dag of twee. 



De verdeeling van het etmaal is als 

 volgt: 



mëlengkang padjar (B), padjar tëbit of 

 metoe padjar (S) ; circa 5y 4 u in den morgen ; 



tërdjon 'ajam; tegen 5y 2 u ' n den morgen; 



mate 'agri toemboh (B), mataw 'agri 

 toembo'ah (S) ; ook: mate 'agri (B), [mataw' 

 'agri (S)], njëo/raj, tusschen 6 en 6y 2 u 

 's morgens ; 



pagi'an pandaq, circa 7 U 's morgens ; 



pagi'an pandjang, tusschen 7y 2 u en 9 U 

 's morgens ; 



sëpënjoerom gelang, circa 10 u in den 

 morgen ; 



ngarap këtëngah 'agri, circa ll u inden 

 voormiddag; 



tengah 'agri, 12 u in den middag; 



lingsir tëngah 'agri (in het (S) ook : 

 tëkiiïp tëngah 'agri); circa l u in den na- 

 middag ; 



ngarap këtëngah toeo/ron, tusschen iy 2 u 

 en 2 U in den namiddag; 



tëngah toeo/ron, circa V/ 2 a in den na- 

 middag ; 



pëngangk»tan djëmoo/r, circa 3 U . in den 

 namiddag ; 



penanakan boenting, tusschen 5 U en 3y 2 u 

 in den namiddag ; 



penanakan 'agong, tusschen 4 U en 4*/ 2 u 

 in den namiddag; 



sëdjoendjang bëtong (B), [manjan (S)], 

 tusschen 5 U en 5 2 / 2 u in den namiddag; 



pëngangkütan këbaw (B), pënjangkaran 

 këbaw (5), circa 5y 2 u in den namiddag; 



'ajam, na'ï'q (/?), [naYaq (5)] [ook: maso'aq 

 sëndjaw (5)], iets na 6 U in den namiddag; 



pënjilapan (B), [pëmao/raq'an (S)], damao/r, 

 tusschen 6y 2 u en 7 U in den avond; 



pemakanan pëlang circa 7 U in den avond; 



sëkelap boedaq, circa 8 U 's avonds; 



sekelap toe(w)'e (B), [loe(w)'aw (S)], 

 tusschen 9 U en 10 u 's avonds; 



ngarap këtëngah malam, circa ll u 

 's avonds; 



tëngah malam, middernacht; 



lingstr (ook: limpas) tëngah malam, circa 

 l u in den nacht; 



'ajam bëkoekoq (B) [bëkoeko'aq (S)], 

 sëkali, eerste hanengekraai ; circa 2 U in 

 den nacht; 



'ajam bëkoekoq doe(w)ë kali (#), 'ajam 

 bëkoeko'aq (ë)'ndërasi (5), tweede hanenge- 

 kraai, tusschen 3 U en 4 U in den morgen; 



'ajam bëkoekoq (B), [bëkoeko'aq (S)] 

 rami, derde hanengekraai tegen 4y 2 u in 

 den morgen; 



'awagr 'awao/r padjar (ook: 'awat'awat 

 padjar (5);) circa 4y 2 u in den morgen; 



njantaq daj [ook : 'aboe 'aboe'ah si(j)'ang 

 (5)]; circa 5 J / 4 U in den morgen; vergelijk 

 mëlengkang padjar (5). 



II 'agri 'agri, de liezen, de onderbuik. 



'artng I, gekruld of getand versiersel 

 van een kris; 



II ngartngi, omzichtig te werk gaan bij 

 het achterhalen van gestolen ef geheelde 

 goederen. 



'arts; bruin vezel touw geregen door 



