80 



MIDDEN MALEISCHE WOORDENLIJST. 



koe dis; schurft, uitslag. 



koedjor; lans; soorten zijn: koedjor: 

 balaw; balaw (ë)'ntaq; bëramboe; da'on 

 boeloh (B), [boelo'ah (5) pandahan ; tjatiaj 

 mate tigë (B), [mataw tigaw (5)] ; këkoe- 

 djor; zie: pinggan. 



koedjol; bëkoedjot, zich wurgen. 



koedong; I e. s. v. ziekte aan de eind- 

 leden ; verminkt van de eindleden ; stomp; 

 II ngoedong; het tijdperk van het vrucht- 

 zetten van de padi. (Zie padi). 



koedoq (B), koedo'aq (S) ; benedendeel 

 van den nek (F). 



koejat = keloejaq. 



koekang; de luiaard. 



k o e k a p ( /?) . tjaptng (S) ; een zilveren 

 plaatje met eenige belletjes aan een touw 

 geregen, dat door meisjes beneden de zes 

 jaren voor de pudenda gedragen wordt. 



koekaq = këoroekaq. 



koekoe; nagel, klauw, pennen van 

 de egge. 



koek oh (/?), koeko'ah (S); gew. ver- 

 bonden met »kandal", stevig, vast, sterk. 



koekop; het dragen van een kind op 

 den rug in een slendang waarbij alleen 

 het gezicht een weinig onbedekt blijft. 



koekoq (B), I koeko'aq (5); bëkoekoq 

 (B), bëkoeko'aq (5), kraaien; zie ook: 

 sub: »'a</ri"; 



II e. s. v. pap; koekoq djawë (B), pap 

 van gierst. 



koek o gr; ngoekoor, afkrabben, af- 

 schrapen, raspen ; koekooran ni'oor, klap- 

 perrasp. 



koekos; (niet in gebruik); koekosan 

 bëlange (B), [bëlangaw (5)], komvormige 

 bak van roodbruin gebakken aarde om 

 kleefrijst gaar te stoomen; koekosan kajoe, 

 cylindrisch houten bak om kleefrijst gaar 

 te stoomen. 



koekot; hoef. 



koelaj; slap neerhangend van iets, dat 

 geknakt is bijv. een tak; tëkoelaj; geknakt. 



koelak (ook: koelaq); inhoudsmaat 

 voor droge waren; koelak 'oeloe; + o 1 / 3 

 kali inhoudende; koelak padaq, koelak gë- 

 dong + 5 kati inhoudende; koelak samar; 

 een «koelak" die tot den rand toe gevuld 

 is; koelak goenong roentoh (B), goegor 

 majang (S), boordevol, overvloeiend. 



koelam; kunstmatige vijver. 



k o e 1 a g r ; plagen, kwellen, tergen, over- 

 last aandoen. 



koelat; I, niet helder zijn, wal niet 

 schoon is, wat niet blinkt, wat niet glanzend 

 is ; vuil op de tanden, in de ooren ; II bataq 

 koelat tjelakë (B), zwanger zijn, buiten 

 echt ; III lasteren ; IV = kërëdaq. 



koele (B), koelaw (S); patriarchaal 

 huwelijk; bruidschat (djoedjoer) ; soorten 

 van dat huwelijk zijn: koele (B): 'agong; 

 'alit ; bihtt ti(j)*op (ook: këtekanan); kin- 

 tang kah'h (ook : pësanganan) ; sërbë sëbë- 

 dandanan ; koelaw (S) : 'agong; 'altt; bedot 

 koelaw tëkani. 



Bij het huwelijk bij »'adat koele (B)" 

 gesloten worden de volgende geschenken 

 in de Bësëmahlanden door den bruidegom 

 «pënganttn" gegeven: 



a. de »'oepah bëo/r'adtng" eene som gelds 

 ad 1 ri(jVal (/' 2.50) aan de zuster van 

 de bruid, die deze in ouderdom onmid- 

 delijk voorafgaat; 



b. de »'oepah bëtjoetjong" eene som gelds 

 ad 1 ri(j)'al (f 2.50) aan de groot- 

 moeder van vaderszijde van de bruid ; 



c. de «wang rëbolan" (het bedrag ad 

 libitum) aan de beste vrienden van de 

 bruid uit haar doeson : 



d. de »tjeoraj bekoendang", eene som gelds 

 ad ƒ 0.20 aan de beste vriendin van 

 de bruid uil haar doeson ; 



e. de «pintë'an (më)'nggari 'anaq mo'anaj 



