MIDDEN MALEISCIIE WOORDENLIJST. 



81 



bapaq, (zie: »toetoo;ran") eene som 

 gelds ad 1 ri(j)'al (f 2.50) aan de tante 

 van de bruid, wier (tantes) (bruid- 

 schat) » koele" rechtens toekomt aan 

 den vader van de bruid; 

 /'. de «pinte'an mëradjë", eene som gelds 

 ad f 25, wanneer de bruidegom gaat 

 trouwen met de oudste of jongste dochter 

 van het gezin — anders bedraagt die 

 som ƒ12.50 — aan de » meradje pangkal" 

 en bij ontstentenis van dezen aan de 

 » meradje Ioe(w)'an oroemah" (zie »toe- 

 tooxan) ; 

 g. de «pinte'an miloe mangkal", eene som 

 gelds ad / 25, aan de »mo'anaj loe(w)'an 

 o;roemah bapaq bedengan sanaq" (zie 

 »toetooran") of diens erfgenamen; 

 h. de «pinte'an mangkal loe(w)'aor" eene 

 som gelds ad f 12.50 aan den «mo'anaj 

 loe(w)'an o/roemah nini'q bedengan sanaq 

 of diens erfgenamen; (zie toetogran); 

 i. de «djoempotan", eene som gelds ad 

 f 25, aan den oudsten neef van de bruid. 

 In de Sera wajst reken bestaan die ge- 

 schenken uit: 



a. de »'oepah bëgr'ading (boe(w)'ading), 

 zie boven ; 



b. de «pinlaq'an 'anaq mo'anaq boenttng" 

 zijnde 1 »siwar besalot" aan den neef 

 van de bruid ('anaq mo'anaj boenüng); 

 (zie toetoo/ran en siwar) ; 



c. de «pintaq'an mangkal" zijnde eene 

 som gelds ad f 8, of één »keris" van 

 die waarde, aan den » mëradjë pangkal" ; 

 (zie toetoo/ran en kërts); 



d. de «pintaq'an nim'aq" zijnde 1 «koedjor" 

 (genaamd «koedjor toengkat toe(w)'aw 

 boenting) aan den «mo'anaj loe(w)'an 

 groemah nini'aqbëdëngan sanaq" of diens 

 erfgenamen, (zie toetoo/ran en koedjor). 



Voorts worden daarnevens de volgende 

 vaste bedragen uitgekeerd : 



YERB, BAT. GEN. LUI. 



a. in de »Besëmah" streken; 



l e de »'oerop njawë" bedragende 40 

 ringgit (rijksdaalder) ; voor alle soor- 

 ten van «koele" is dat bedrag het- 

 zelfde ; 

 2 e de »regë kepëgatan" bedragende: 

 voor: koele 'agong; kintang kalih : 

 70 ringgit; koele sërbësëbëdandanan, 

 55 ringgit; koele 'alit, 25 ringgit; 

 koele bibit ti(j)'op, 20 ringgit; 

 3 e de »boedaqtëngah" bedragende voor: 

 koele 'agong; kintang kalih: 55 

 ringgit : koele serbë sëbëdandanan 

 'ah't bibit ti(j)'op: 15 ringgit. 

 Van dit bedrag wordt 5 »ringgit" als 

 »tali koele" ingehouden, (zie »tali"). 



Ten slotte zij aangeteekend, dat de bruid 

 ten huwelijk moet meebrengen de »këkas" 

 en »djindjüigan mati", (zie die woorden). 

 In de sërawajstreken bestaan die be- 

 dragen uit: 



a. de »'oeropnjawaw"ad40ri(j)'ala/'2, die 

 voor alle «koelaw's" dezelfde is; dit be- 

 drag wordt in den regel niet betaald en 

 als » tali koelaw" ingehouden ; (zie » tali") ; 



b. de »antaran" bedragende voor de «koelaw 

 'agong" en de » koelaw bedot koelaw 

 tekani" 100 ri(j)*al, voor de «koelaw 

 'alit", 24 ri(j)'al. Alleen bij de eerst 

 en laatstgenoemde «koelaw" moet de 

 bruid de »këkas" medebrengen. 



koeliq (2?); këkoeh'q'an, benauwd door 

 te veel eten, («ƒ). 



koeltt; huid, schil, vel, dop, schelp; 

 koelt't 'ao/ri, schors; koelit manis; bast. 



koeion; bëkoelon, aanroepen van geesten 

 onder het »Sëram" en het in de hoogte wer- 

 pen van »bë</ras koenjit" ; (zie die woorden). 



koelot; verward, in de war van haar, 

 garen enz. 



koeman; kleine zweer. 



koembang; I zwart; II hommel; 



6 



