138 



MIDDEN MALEISCHE WOORDENLIJST. 



ringkas = ganljang. 



ringkth (B), ringkt'ah (5); mooi, 

 schoon, fraai, sierlijk, bevallig; reringkth 

 (B), reringkt'ali (S), zeer fraai, buiten- 

 gewoon mooi. 



ring kot; e. s. v. ziekte aan de ge- 

 wrichten. 



gr inih (B) = gegong. 



rinjtng; rumoer, geraas, gelier. 



rintiq (B), rinU'aq (S); zie: 'oedjan. 



grinliq (B), o/rinu'aq (5); spikkel; 

 griniiq (B), [orinU'aq (S)] lëkoekoe, lepel- 

 ring. 



rirang; (ook: orirang) = kabong. 



pis; = tjoelok belirang en koestkkan. 



risaj; bamboezen horde om daarop 

 »dë<?ri(j)'an" (zie dit woord) fijn te wrijven. 



risaw; slecht, liederlijk; landlooper, 

 vagebond, bandiet. 



ristt; dicht, naast elkander, goed aan- 

 sluilend, gesloten. 



griste (B); met/riste (B), de gebruike- 

 lijke vragen, die men iemand doel bij eene 

 eerste ontm eling. 



ritoq (B), (ook: ritok); ritok (S) = 

 roesoh (B). 



riwis; e. s v. watervogel. 



roda; rad, wiel. 



rodi; I order, bevel; Il hoofdelijke 

 belasting, (meer in gebruik is: tjoekaj). 



o/roe'ap; e. s. v. worm. 



roe ban; roeban këlam, een in zee 

 huizende geest. 



roebe (B), roebaw (S); ? 



roe bob (B), roebo'ah (S), [ook: groe- 

 boh (B), ^roebo'ah (S)], instorten, bijv. van 

 gebouwen. 



roedos; e. s. v. steekwapen. 



o/roegaq; bë</roegaq, slingeren, been 

 en weer bewegen. 



roegi; verlies, schade. 



roegoq (/?), roego'aq (S) = ken'p. 



g roe jong; het lont der palmboomen 

 in tegenoverstelling van het merg. 



o/roekam; e. s. v. gewas met doorns 

 en weerhaken. 



roek op; tëroekop, omgekeerd ; de zijde 

 van het koperen plaatje bij «dja't'h dela- 

 pan" in gebruik, waarop de zwarte slip 

 niet is ingebrand (zie: dja'ih). 



roekoq; (B), roeko'aq (5); slrooci- 

 garetje, sigaar. 



o;roelang; be^roelang, het zich na 

 het huwelijk [bij »'adal koele (B)" (zie 

 koele) gesloten], voor den eersten keer 

 begeven van jonggehuwden naar de ouders 

 der vrouw. 



roelth (B), roeiï'ah (5); [ook: o/roelih 

 (B), o/roeh'ah (S)] = gróïih (B). 



roelong, omkrullen, («/). 



o/roemah; woning; soorten van wonin- 

 gen zijn : o/roemah : bëbëroegë [ook : bëroegë 

 (/?)] ; boeloh padoe (ook : padoe'an) bëlong 

 (B); boeloh padoe daboq(fi); boeloh padoe 

 majan (Z?); dalain dind/ng tegaq (/?); pi'a- 

 bong padoe (ook: padoe'an) kajoe (B); 

 pi'abong pitjaq (/?); pi'abong liktng (B); 

 talaban (ook: gtlapan) {B); bëroegaw(5); 

 beroegaw bandong (S) ; pa'atan sëlapts (S) ; 

 pi'abong (S). Over de inrichting en de 

 namen van de bestanddeelen van eene 

 Bësemahsche en Sërawajsche woning 

 welke ontleend is aan eene beschrijving 

 (naar door ons verstrekte gegevens) van 

 de hand van den toenmaligen Directeur 

 van 's Rijks Museum te Leiden wijlen 

 M r . L. Serrurier (zie publicaties van het 

 museum serie 886 a°. 1895) zij hel vol- 

 gende medegedeeld: 



N°. 1. Model van Bësemahsche 

 woning, g r o e in a h, bëbëroegë of bëroegë 

 (/?) van een gegoed persoon, bestaande 

 uil een grooter en een kleiner gebouwlje, 

 ieder op 4 palen, over de helft van de 



