178 



MIDDEN MALEISCÏIE WOORDENLIJST. 



tëroekop; vooroverliggend op den 

 buik; zie ook: tëlëntang. 



t e r o e m p a li ; houten of van den bast 

 van den arenpalm vervaardigde sandalen; 

 lëroempah betjang, sandalen voorzien van 

 een' afgekuol kegelvormigen knop. 



teroerapanë (B), lëroempanaw (S); 

 e. s. v. drilboor. 



të<jroesi; kopervitriool. 



leg rong; e.s. v. klim plant, met vruch- 

 ten, die alleen gekookt als groenten of 

 gebraden kunnen worden gegeten; soorten 

 zijn: teo/rong: 'abong, bëloelang, bintang, 

 boelan, hoert'q (B), lawar, lawar koem- 

 bang, masam, palimbang; (oneetbaar, in 

 het wild groeiend); piptt, poejoh (B), poe- 

 jo'ah (S); orapoh (B), orapo'Sh (5); tjinë 

 (B), tjinaw (5); toendjoq (B), toeudjo'aq 

 (5) ; tegrong kedirë (B), [këdiraw (5)] ; 

 e. s. v. tomaat. 



tërongpanë (B) = singgink. 



legros; er door heen, regelrecht door, 

 zonder omwegen bijv. iels zeggen. 



telërosan; doorschijnend, helder van 

 glas. 



leg rol; uitwringen, in de hand uit- 

 persen. 



tëtali; disselboom. 



tëtalo'an (B) = sësënaj. 



tëtap; I vast, standvastig, bestendig, 

 rustig, vast bepaald, vast besloten ; Il het 

 door insnijding verkregen geneeskrachtig 

 sap van sommige boomen en wortels. 



I e tap i = tapi, dal meer in gebruik is. 



lëtaq; I netaq, afhakken, af houwen, 

 recbl en gelijk afsnijden; II als hulplel- 

 woord gebezigd bij het noemen van stroo- 

 cigaretten, enz.; sëlëlaq (gew. sëtaq): 

 kajoe; boeloh (j9), boelo'ah (S); poentong, 

 roekoq (/?), roeko'aq (5), enz.; III pëne- 

 taq'an bantal (B), scheidingsgeld; IV (B), 

 afzagen van de tanden met een tijne zaag ; 



V tëdaq gantang, in rechte richting eene 

 rivier oversteken; VI lëtaq kipi, het ge- 

 lijkelijk afknippen van de voorhoofdsharen 

 door jonge meisjes. 



tëtaran; tetaran loekoe, de dissel of 

 balk van de ploeg; de bamboezen slok bij 

 de »tangkol", aan welks doorboord boven- 

 einde de »tëortng" kruislings zijn beves- 

 tigd; de hoepels van roltanlaljes vervaar- 

 digd vau de »pësap"; de roltanlaljes van 

 de «këroltq (B)", die dwars door zand en 

 bodem van de »tabong" gaat; de rotlanlat 

 van de «loentang" waaraan door rietreepen 

 de »sëngkëlaw" is bevestigd; de bamboe, 

 die bij de ptjëkak" als hefboom dient; 

 de snoer van rottan aan de »tali bi(j)'asan" 

 van de »tëkol" bevesligd; (zie die woorden). 



tëtaj/rë (B), tëlaoraw (S); e. s-v. 

 liaan. 



te tas; I doorgebroken van een ei; II 

 ook = tetaq. 



tëteo/rong (/?), lëtoban (S); geboorte- 

 vlies. 



tëti(j)'8p; elk, telkens. 



tibtq [ook: libt'k (B)], tibt'Sk (S); I 

 setibtq [ook: sëtibtk (ƒ?)], [sëtibt'Sq (S)] 

 (ë)'mbakoe, eene hoeveelheid tabak ter 

 waarde van tien duiten; II ook als hulp- 

 telwoord gebezigd bij het optellen van ruitjes 

 • badjt'k" (zie dit woord), en pakjes tabak. 



tidt'ng; (ook teliding), schuin van het 

 hoofd, scheef van den nek ; hellend, schuin 

 afloopen ; tidt'ng sëtalë (B), [sëtalaw (S)] ; 

 op het punt van te vallen, te sterven. 



tidoq (B), tido'aq (5); slapen, gestold 

 van olie; pënidoq (B), pëiiido'aq (5); 

 slaapkop; tidoq (/?), tido'aq (S): mëroekop, 

 slapen op den buik; nengkolong (ook: 

 ngërinlom), slapen met opgetrokken bee- 

 nen; nelentang tëgaq (e)'nloe(w)'8t; op 

 den rug slapen met opgetrokken beenen; 

 nidt'ng; op de zijde slapen; nidtng ugëpt't 



