19 & 2 



MIDDEN MALBISCHE WOORDENLIJST. 



Broeder en zuster zijn noemt men 

 •bëdëngan sanaq". A van B sprekende 

 betitelt haar met «këlawaj"; omgekeerd 

 met «mo'anaj". 



o. Indien B gehuwd is bij »'adat koele 

 (B), 'adat koelaw (S)", dan worden hare 

 kinderen C en D en de kinderen E en 6 

 van haar zoon C met betrekking tot A 

 betiteld met »'auaq bëlaj pangkal". Huwt 

 D ook bij 'adat koele (B), [koelaw (S)]", 

 dan wordt zij met betrekking tot A be- 

 titeld met »'anaq bëlaj djoelatan" en hare 

 kinderen F en H met »'aDaq bëlaj doe(w)*ë 

 (B), [doe(w) aw (5)] kali. 



b. Huwen C en D bij «/adat tambiq (B), 

 [tambi'aq (S)] 'anaq" dan worden B en D 

 en hare kinderen met betrekking tot A 

 betiteld met «'anaq bëlaj pangkal", C en 

 zijne kinderen respectievelijk met «'anaq 

 bëlaj djoelatan" en »'anaq bëlaj doe(w)'ë 

 (B), [doe(w)'aw (S)] kali. 



e. A spreekt dan ook van zijn «'anaq 

 bëlaj pangkal, 'anaq bëlaj djoelatan" enz. 

 in geval sub a bedoeld. 



d, C en D van A sprekende betitelen 

 hem met «mëradjë (/?), [mëradjaw (S)] 

 mandas; E en 6 van A sprekende beti- 

 telen hem met «mëradjë moelë (B), [më- 

 radjaw moelaw (S)] 'idop of: mëradjë 

 moelë (B), [mëradjaw moelaw (S)] djadi; 

 F en H. van A sprekende betitelen hem 

 met «mëradjë (B), [mëradjaw (5)] leboe 

 poehon (B), [poe'on (5)]. 



Het tegenovergestelde heeft men in 't ge- 

 val sub b bedoeld. 



e. A. (zoon) 



B. (zoon) 



C. (zoon) E. (dochter) D. (zoon of 



dochter). 



De echtgenoot van E die bij »'adat koele 

 (B), [koelaw (S)] gehuwd is spreekt van 



C van zijn «la'otan pasat" (of «la'otan 

 mandas); van A van zijn »bëli(j)'5w ba- 

 njaq"; van ü van zijn .la'otan loe(w) J Sn 

 flroemah". 



A. (zoon) 

 I 



i 



B. (dochter) C. (zoon) 



F. (zoon) 



D. E, 



De echtgenoot van B die bij «'adat 

 koele (1?), [koelaw (S)" gehuwd is spreekt 

 van de doesongenooten van A, indien zij 

 denzelfden «pojang" (zie dit woord) hebben 

 van zijn »(ë)*ntoe(w)'e (B), [(ë)'ntoe(w)'aw 

 (S)]" la'otan. 



D en E spreken van C zooals reeds sub 

 c. werd aangeteekend van hun «mëradjë 

 (/?), [mëradjaw (5)]" mandas ; van F van hun 

 «mëradjë (B), [mëradjaw (S)]" loe(w)'an 

 oroemah; van de doesongenooten die met 

 A denzelfden «pojang" hebben van hun 

 «mëradjë (B), [mëradjaw (S)] dalamdoeson. 



A. (dochter) B. (dochter) 



I I 



■ • 



C.(zoon) D. (docbter E. (zoon) F. (dochter) 



A is ouder in leeftijd dan B; beide 

 zijn gehuwd bij .'adat koele" (B), [koelaw 

 (5)]; C en D spreken B aan met »'ibong"; 

 E en F spreken A aan met »waq". 



Zusters kinderen zijn noemt men «(ë)'ndoq 

 (B), [(ë)'ndo'Sq (S) bëdëngan sanaq". 



Broeders kinderen zijn noemt men: 

 bapaq bëdëngan sanaq". 



9- 



A. (zoon) 



B. (zoon) 



■ ■ 



C. (zoon) D. (dochter), 



D betitelt C met: mo'anaj bapaq bë< 



