SCHETS VAN EENE GRA.MATICA VAN HET MIDDEN-MALEISCH, 

 (SÊRAWAJSCH EN BÊSEMAHSCH). 



Het »Sërawajsch" wordt gesproken in de Sërawajstreken van de "Residentie 

 Bengkoelen", waartoe kunnen worden gerekend de districten «Mannaq", »Pinaw" en 

 >Bëngkënang" van de afdeeling Manna en Pasoeraah Oeloe Manna (vulgo «Mannaq en 

 Besemah Oeloe Mannaq), de afdeeling Sëloema, en het »Andëlasche van de afdeeling 

 Bengkoelen en Ommelanden, verder in de Landstreek Linlang (') in de (Residentie 

 Palembang), terwijl hel Bësemahsch overheerschend is in de districten Padang 

 r T oetji, Këdorang en Bësëmah Oeloe Mannaq van eerstgenoemde afdeeling, het Sëmen- 

 desche in de afdeeling Kauer (vulgo Ka'oer) [Residentie Bengkoelen], de Pasoemah- 

 landen (Bësëmah liba#r) («) het Ampal Lawangsche en de Sëmëndë (') [in de 

 Residentie Palembang]. 



Beide dialecten bevatten een groot aantal oorspronkelijke woorden vermengd met 

 vele Maleische woorden en enkele Rëdjangsche en Javaansche bestanddeelen. Verder 

 wijs ik nog op enkele woorden die uit hel Sanscritsch, Engelsen, Portugeesch, 

 Arabisch en Perzisch zijn overgenomen, als o. m.: 



përtjaje (B), përtjajaw (5); dj»l; pitor; rattb; sedegar. 



Van vele oorspronkelijke woorden, welke in de oude verhalen worden aangetroffen, 

 wist men mij de beteekenis niet meer op Ie geven. Terecht schrijft dan ook wijlen 

 Pastoor «Van Meurs", dat die woorden gevaar loopen voor goed verloren te gaan, 

 daar het zuiver Maleisch meer en meer de bovenhand begint te verkrijgen en hel 

 jongere geslacht al zeer weinig prijs stelt op de herkomslige litteratuur" ( 2 ). 



Het onderscheid van die beide dialecten is niet bijzonder groot en bepaalt zich 

 meest tot de uitgangen »e" in het B, i'aw" of »o" in het S. 



Ondervolgende tabel geeft eenige verschillen aan. 



(') Dit wordl mij te Tandjong Radja (Palembang) medegedeeld. 



( a ) Pasëmah Oeloe Manna op het eiland Sumatra door J. van Meurs, miss. apost. ; opgenomen in 

 de «Studiën Nieuwe reeks, 23 e Jaargang, 36 e Deel" 1891. 



