GRAMATICA. 201 



AA A < A A 



poedji; këpoedji'an; besaq; bënaor; koedenje (B), koedaw'ó (5); kinêq'an ; 



A 



(më)'ndalarjgi ; sëbënaor'ó; boenge boengë'an) (B), boengaw boengaw'an) di boekaq- 

 ka(n)njêlah (B). di boekaqka(n)njawlah (S). 



WOORDVORMING. 



Grondwoorden en afgeleide woorden in bet algemeen. 



De woorden kunnen worden verdeeld in grondwoorden en a/geleide woorden. 



De grondwoorden zijn meestal tweeleltergrepig als: 'ati; besaq; 'ad;q (B), 'adi'aq 

 (S) (wordt geschreven 'adt'q), doedoq (/?), doedo'ap (S) (wordt geschreven doedoq). 



Eenlettergrepigen komen ook voor doch zijn zeldzaam bijv. loq (B), lo'aq (5) 

 (geschreven loq); be (B), baw (S); lom; los. 



De drie en meerleltergrepige zijn vaak uit eene andere taal overgenomen en in 

 het oorspronkelijke reeds afgeleid of samengesteld; als: perljaje (B), pertjajaw (5); 

 mëdjëhs; mëlekat; sendjate (B), sëndjalaw (S) ; këndidaj; kemërënjtt, welke laatste 

 woorden aan het dialect eigen zijn. 



Twee en meerlettergrepige woorden, zijn dikwerf gevormd, de eersle van eenletter- 

 grepige woorden, de laatsten van tweeleltergrepigcn ( welke dan nog meestal nevens 

 den één en tweelettergrepigen vorm in gebruik zijn) hetzij (doch zelden] met 

 verandering in de beteekenis of in dezelfde beteekenis; het grondwoord wordt echter 

 meer in de spreektaal gebezigd. 



Voorbeelden daarvan geven ons de volgende woorden : 



»ëmas"; 



van i 



>mas"; 



»ënam"; 



van 



»nam"; 



»ënmg" ; 



van 



»m'ng"; 



• 'oewang 



"*■; van »wang" 



»'oewaq" 



; van 



»waq"; 



• sëmboeni"; van »boeni"; 



»sëndio/ri"; van »dio;ri"; 



"Sempërnë (B). sëmpërnaw (5)"; van »përne (#), përnaw (S)" , 



«tëlapaq';; van »tapaq"; 



ngelëmbong" ; van «gëmbong". 



De grondvorm van enkele op die wijze gevormde woorden is niet meer in gebruik 

 bijv. »përnë (/?), përnaw (S)"; zoo is »gelintji'o;r" hoogstwaarschijnlijk gevormd van 

 een thans ongebruikelijk woord »kintjt#r" of »gintjt'o;r" (vide «Prof. de Hollander, 

 Handleiding bij de beoefening der Maleische taal en letterkunde" t. a. p.). 



Evenals in het Maleisen worden zoowel door verandering van klinkers als van 

 medeklinkers met of zonder verandering der klinkers, vele woorden, welke als grond- 

 woorden te beschouwen zijn, van andere grondvormen afgeleid; de beteekenis is dan 

 gewijzigd, het gronddenkbeeld echter behouden. 



Wij wijzen slechts op : 



