GRAMATICA. 207 



Duidt hel grondwoord eene plaats of richting aan, dan beteekent het daarvan 

 gevormde werkwoord naar die plaats of richting gaan bijv. «sëbëgrang", overzijde, 

 overkant; «njëbegrang", naar de overzijde gaan; »da#rat", land; »(më)'nda#rat, over 

 land gaan". 



Transitieve werkwoorden. 



De vorming van het transitief werkwoord geschiedt door achter hel werkwoord 

 de aanhechtsels »ka(n)" of »*r" te plaatsen. 



Die aanhechtsels geven eené verschillende beteekenis aan het woord [ — hel 

 onderscheid daarin is echter over het algemeen niet bijzonder groot — ] ; bij sommige 

 woorden hebben die vormen echter dezelfde beteekenis als: »ngandangka(n)" en 

 <>ngandangi"; ergens mede omheinen. 



In het Serawajsch dialect verandert »ka(n)" in »kë ,J , zoodra die transitieve vorm 

 het aanhechtsel »lah" krijgt; dus »ngandangkëlah" en niet «ngandan^ ka(n)lah". 



Verder zij aangeleekend, dat die vormen in de spreektaal vaak met elkander 

 worden verward. 



De beteekenis van den eersten transitieven vorm moge duidelijk worden uit de 

 volgende voorbeelden : 



»mërtqsëka(n) (B), menqsawka(u) (5)", «iets onderzoeken" of «naar" of «omtrent 

 iets onderzoek doen"; 



• ngatëka(n) (B), ngatawka(n) (5)", van iemand of iels zeggen; 

 »nëuga£rka(n)"; aanhooren, toehooren, loeluisteren; 

 «ngingatka(n)"; op iets opletten, ergens op bedacht zijn; 

 »mali*arëka(n) (B), mali'arawka(n) (S)" ; voor iemand of iets zorgen; 

 »nganlatka(n)"; iemand ergens heen begeleiden of brengen; 

 »(më)'mbena0rka(n)"; iemand gelijk geven, iemand in het gelijkstellen; vaneene 



zaak zeegen, dat ze waar is; 



»njamëka(n) (B), njamawka(n) (5)"; gelijkstellen, gelijk achten; 

 »(më)'nibesaqka(n); groot achten; vergrooten; 



• nikamka(n)"; ergens mede steken; 

 »ngandangka(n)"; iets omheinen; 



»ngadëka(n) (B), ngadawka(n) (S)" ; verwezenlijken, zorgen, dat iets er is; 

 »mela</rika(n)"; wegvoeren, schaken; 

 ■ ninggalka(n)"; doen achterblijven, doen blijven; 

 •nërangka(n)" ; verlichten, iets ophelderen, duidelijk maken; 

 »masoqka(n) (B), maso'aqka(n) (S)'\ naar binnen brengen, doen ingaan; 

 »ngëloe(w)'a#rka(n)"; naar buiten brengen, voor den dag brengen, iets ergens 

 uithalen of uitkrijgen; 



»(më) J mboekaqka(n)"; voor iemand iets openen; 



fl(mèyntjakagTka(n)"; voor of ten behoeve van iemand iets zoeken. 



Het aanhechtsel »'i" geeft, — zooals «Klinken" het uitdrukt, — aan het werk- 



