GRAMATICA. $25 



2 e . pade (B), padaw (S), beleekenende «aan", »voor", «jegens", »tot", »bij'\ 

 »naar" bijv.: «padë (B) [padaw (S)] badannjë (B) [badan'ó (S)]", aan zijn lichaam; 

 padë (B) [padaw (S)] pihgrankoe", naar mijn gedachte enz. 



In tijdsbepalingen wordt »padë (B), padaw (S)", ook gebruikt in de beteekenis 

 van »in" als: «padë (B) [padaw (S)] malam 'itoe", in dien nacht; 



5 e . het voorzetsel »(e)'nggr" (ook »di"; vgl. ad l e ), dat de beteekenis heeft van 

 •aan, voor, jegens, tot, bij" en meer in gebruik is als «padë (B), padaw (S)" bijv.: 



«pakaj'an nje 'iloq di(j)e (B) [njaw 'ilo'aq di(j)Jaw (5)], ngëndjoqka(n) (B) [ngen- 

 djo J aqka(n) (5)], (ë)'nggi 'akoe [di 'akoe]", de fraaie kleeren gaf hij mij; 



4 e . het voorzetsel •kë", naar; eene richting naar iets te kennen gevende bijv.: 

 • ketempat 'iloe", naar die plaats; 



■ di(j)'e (B) [di(j)'aw (5)] pëgi kë Mannaq"; hij ging naar Manna. 



Ook wordt »kë" gevoegd voor bijwoorden van plaats bijv.: 



«kë'atas (kalas), [koe(w)*atas (S)]", naar boven; 



•këbawah", naar beneden ; 



• këdalam", naar binnen; 



• këloe(wya^r", naar buiten. 



Hoewel zelden bezigt men »kë" mede voor plaatsbenamingen achter het woord 

 «sampaj" bijv. »këbilë (B), [këbilaw (5)] kaba sampaj kësitoe, wanneer kwaamt ge 

 daar aan? 



• mangkë (B) [mangkaw (S)] sampajlah djemë këdr>e(w)ë (B) [djëmaw këdoe(w)'aw 

 (5)] 'itoe këdoeson Boengtn lambon"; en zij beiden kwamen aan (of in) de doeson 

 Boengin tambon; 



5 e . het voorvoegsel «kepadë (B), këpadaw (S)" overeenkomende met het Maleische 

 «kapada," dat echter zelden gebruikt wordt doch vervangen door »(e)'nggi" (ook »di") 

 of »kë", wanneer «kapada" gebezigd wordt respectievelijk tot aanduiding van eene 

 plaatselijke betrekking om eene richting of beweging naar of tot eenen persoon dan 

 wel naar eene plaats te beteekenen ; 



6 e . het voorzetsel «djaq" of »djaq di", [ook: (ë)'ndi (2?)], dat de beteekenis heeft 

 van «van. van uit, van af" bijv.: 



»di(j)e (B) [di(j)'aw (5)] toegron djaq di groemahnjë (B) [groemah'ó (5)]", hij 

 daalde af van zijn huis; 



di(j)*ë (B) [di(j)*aw (S)] datang djaq di doeson Toengkal"; hij kwam van 

 Toengkal ; 



•djaq di bawah"; van beneden; 



•djaq di loe(w)*a</r" ; van buiten. 



De voorzetsels »uit", «wegens", «van wege" (in het Maleisch door 'dari" 

 weergegeven), worden in het Midden Maleisch uitgedrukt door »sëhab l»h (B) [sëbab 

 lt'ah (S)"] bijv.: sëbab U'h (B) [lt'ah (5)] penakot nje (B) [njaw (S)] [dari takoelnja 

 (Mal.)] wegens zijne vrees. 



De Maleische uitdrukkingen «deri pada koe", van mij; »deri pada moe", van u; 

 ■ deri padanja", van hem, haar enz. heeten in het Midden Maleisch: djaq di koe [of 



TKRB. BAT. GEK. LUI. 15 



