GRAMATICA.. 229 



•pemakanan" van »makan"; 



«bësesoekë'an {B), [besesoekaw'an (5)]" van «soekë (B), [soekaw (5)]"; 



»sëbedandanan" van ? 



«sëgëgalë (B), [sëgëgalaw (S)]" van »galë (B), [galaw (5)]"; 

 «penëpaq'an 'agas [ook: pënëpoq (B) [pënepo'aq (S)] 'agas]", schouderblad; van 

 • tëpaq" en »tëpoq (/?), [tëpo'Sq (5)]; 



•mërënggot" (als bijwoord); van «rënggot" en dezelfde beteekenis hebbende; 

 «melandap" van »landap" (als boven) enz. 



Litteratuur. 



Reeds in de inleiding van onze «Bijdrage tot de Letterkunde van den Sërawajer 

 en Bësëmaher in de afdeeling Manna en Pasëmah Oeloe Manna" ( ) deelden wij mede 

 dat Bësëmaher noch Sërawajer kan bogen op eene Litteratuur van waarde. 



Ze bestaat, wat de proza betreft uit »goeritan's (B), tjëritaw's (S)" en »'andaj 

 'andaj's'*, en bepaalt de poëzie zich uitsluitend tot »rëdjong's" — minneliederen — . 



Die prozastukken zijn. voor zoover schrijver dezes bekend, niet beschreven; de 

 medegedeelde werden dan ook uit den mond van het volk opgeteekend. 



Zoowel de poëzie als de prozastukken — vooral de Besëmahschc — zijn van 

 weinig liltérarische waarde, aangezien ze voor het grootste gedeelte woorden bevatten, 

 welke thans zelfs voor de ouden van dagen onverstaanbaar zijn, bovendien de zinbouw 

 veel te wenschen overlaat. 



Op historische waarde kunnen de prozastukken ook al geen aanspraak maken. 



Verder zou men wellicht nog tot de Litteratuur producten (proza) kunnen 

 rekenen de »Sawi bardoendon's", »doeq'öY', »'adji'anV\ »'ilmoe's", »djampiV, nl. 

 formulieren tot aanroeping der geesten die, opgedreund bij offermalen (doeq'ö), bij 

 huwelijksfeesten (sawi bardoendon), bij sterfgevallen ('adji'an), dan wel gepreveld bij 

 ziekten (djampi) enz., een mixlum composilum zijn van Maleische, Arabische en in 

 de spreektaal meest onbekende en onverstaanbare woorden. 



Deze o. i. voor de kennis der taal van nul en geener waarde zijnde prozastukken ( 2 ) 

 zijn evenals de meeste «redjongV op bamboe gegrift en wat niet te verwonderen is, 

 zoo slordig en foutief mogelijk geschreven. 



Het bovenstaande in aanmerking genomen behoeft het wel geen betoog dat het 

 voor ons uiterst moeilijk was van het dialectisch Maleisch eene wetenschappelijke 

 studie te maken voor zoover althans van een dergelijke studie op linguïstisch gebied 

 door een leek sprake kan zijn. 



Wij achten het dan ook niet overbodig nogmaals hierop te wijzen, dat wat geleverd is 

 enkel en alleen beschouwd moet worden als een proeve, waarvan de bedoeling is anderen 

 den weg lot de kennis van het «Midden Maleisch" eenigszins te vergemakkelijken. 



(') Vide .Tijdschrift van de Indische Taal-, Land- en Volkenkunde", deel XXXVll 1893. 

 ( 2 ) Op die producten vvenscht schrijver dezes teruglekomen bij een »ethuographische beschrijving 

 van de Residentie Bengkoelen". 



