XIX 



schrift zichzelf zoowel op Midden- als Oost-Java betrekkelijk zoo gelijk gebleven 

 is — in tegenstelling met de menigte afwijkende lettervormen in Britsch-Indië, 

 die bij de uitgave der Epigraphia lndica het publiceeren van reproducties door- 

 gaans onvermijdelijk maken. De transscripties van Brandes hebben, op een zeer 

 enkel exemplaar in Wenggi- of Nagari-schrift na, alle betrekking op Kawi- 

 inscripties, zoodat zeer goed volstaan kon worden met het ter illustratie geven van 

 karakteristieke specimina van schriftsoorten op steenen en koperplaten uit de 

 verschillende eeuwen van de geschiedenis, die het Kawi-schrift doorloopen heeft. 

 Voor zoover de steenen betreft, is dat geschied met behulp van foto's van 

 abklatschen, niet van de origineele oorkonden zelf, een methode, die in de 

 practijk de duidelijkste bleek en dan ook b. v. in de Epigraphia lndica steeds 

 toepassing vindt. Ten einde de lettervormen op eenigszins groote schaal te 

 kunnen afbeelden, zijn slechts kleine gedeelten van de steenen genomen, waaruit 

 ook al vanzelf volgt, dat de hierachter opgenomen platen niet te beschouwen 

 zijn als hulpmiddel ter controle of iets dergelijks, doch uitsluitend als illustratie, 

 ten einde een denkbeeld te geven van de verschillende stadia van het Kawi-schrift. 

 Een volledige en nauwkeurige vergelijking der onderscheiden lettertypes van 

 dit schrift in den loop der eeuwen en over geheel Java heeft nog nooit 

 plaats gevonden en dient het onderwerp van een afzonderlijk, zuiver epigra- 

 fisch, onderzoek te zijn. Zoolang dat nog niet ondernomen is en daardoor 

 ook betrouwbare vergelijkingstabellen ontbreken, zou het nog van weinig nut 

 zijn het illustratiemateriaal verder uit te breiden dan thans geschied is, nu 

 slechts de hoofdtypes van het Kawi-schrift in zijn opeenvolgende periodes aan- 

 gegeven zijn. 



Met het bovenstaande meeneii wij voldoende, zij het slechts in hoofd- 

 zaken, te hebben aangeduid, op welke gronden de uitgave van Brandes' nagelaten 

 transscripties heeft plaats gehad op de wijze, zooals zij hierbij aan het weten- 

 schappelijk publiek worden aangeboden. Aan de correctie is, zooveel in ons 

 vermogen lag, de grootste zorg besteed, zoodat, naar wij hopen, de drukfouten, 

 die er natuurlijk toch in zijn achtergebleven, niet tot de hinderlijke be- 

 hooren. Voor de gevallen, waarin wij het manuscript zouden hebben mis- 

 verstaan, roepen wij de toegevendheid van den gebruiker in; waar het op 

 twijfelachtige punten natuurlijk onmogelijk was zekerheid te verkrijgen om- 

 trent de bedoeling, moesten wij de moeielijkheid wel zelf naar ons beste weten 

 oplossen. 



Indertijd werd het plan geopperd, als hulde aan Brandes' nagedachtenis 

 een herdruk te doen plaats hebben van zijn werken. Van dat plan is ten 



