I 



GEDATEERDE INSCRIPTIES. 



Steen. Gevonden in 1904 door den Heer Leydie Melville te Dinaja, 

 res. Pasoeroehan. 



In Rapp. 1904 p. 9 verklaart Dr. Krandes, dat deze steen „uiterst 

 belangwekkend is, omdat liet opschrift dateert uit 682 Caka = 760 A. D. 

 Terwijl het zoo de oudste ons bekende inscriptie is in oud-Javaansch schrift, 

 voert het tegelijkertijd de oudste oud-Javaansche periode van Oost-Java weer 

 een heel eind hooger op, hooger zelfs dan die van Midden-Java, wat ons voor 

 een nieuw raadsel stelt. Tengevolge van het onduidelijke schrift is het stuk 

 niet gemakkelijk te ontcijferen". 



De steen is thans als D. 113 opgenomen in het Museum te Batavia en 

 afgebeeld op Foto Oudheidk. Comm. no. 743. 



1. asït 



2. tapawan yena gust(i) 



3. rapawita [| limwah apitana 



4. iti smrtah sa swargga geta te pu 



5. limwasya duhitajajnepradaputra(s)ya 



6. na iti mahisija nam yasya wïmatah || a 



7. je bhagawatim agastyebhaUah dwrjatihita krpa gaja 



8. ponaih sanayakaganaih samatara yanadhaca ramya ca maha 



9. rsi bhawana a/walahajiri-yah || purwwaih krtan tu sura danumayï 



10. samïksyakïrttipriyah talagam prati mam manaswï ajna 



11. pyacilpinam aram sah dïrghadarccl krsnadbhutopalama 



12. yïm nrpatihcakara || rajnagastyah cakabde nayana wasu 



13. rase marggacïrse camase ardn7rtthe eukraware pratipa 



14. dadiwase paksa sandhodhruwe suktwibhbhihwedawidbhih ya ti para 



15. sahitaih sthapakadyaih saho/(aih karmmajnaih kumbhalaiica sudr 



16. matimatas//(api/ah kumbhayonih | kselram gawa/i supuptah mahisa 



17. ganayutah dasadasï purögah datta rajrïa maharsi prawara caru ha 



6 wimatah-wiMatah ; 7 kypa-kywa ; 8 yana-yaga; 10 talaga/n-talagama . 

 Verhandelingen Bat. Gen, Dl. LX. 



