V o o r z ij d e. 



1. jagaddhita 



2. sati caka warsatita 731 jyestamasa 



3. mi krsnapaksa a po tu wara wuruku(ng) ma 



4. tatkala sang painagat tiga nggir si dama manima 

 5. 



6. 



7. 



8. drwya 4 



9. 



ning hulun haji wa 



10. 4 dang i pauglipa 



t 4 



11. ? padamaran 



12. 1 caranti tambra 4 

 dpa a 



13. pangkur 



14. 

 15. 



A c h t e r z ij d e. 



1. hana sïnia i crï mangcrala watak hino sawah lamwit | hana 



2. sïma i wukawatu watak wantil savfah tampah 3 hana sïma 



3. i panulingan watak pikatan sawah tampah 1 blah 1. 



Er bestaat een tweede, klaarblijkelijk oudere, transscriptie, welke van de 

 bovengegevene slechts daarin verschilt, dat overal b in plaats van w staat. 



III. 



Steen, hoog 49 cM., breed 20/21 cM., afkomstig van Gandasoeli (afd. 

 Temanggoeng, res. Kedoe), later overgebracht naar desa Dewa Karajan (Diwak), 

 welke intusschen in den inventaris der oudheden in de residentie Kedoe (Rapp. 

 1911) niet te vinden is. Volgens Dr. Verbeek (p. 139) zijn van Gandasoeli 

 drie beschreven steenen afkomstig, waarvan ééne, een ruwe riviersteen van 14 

 (lees 15) regels, het jaartal 769 zou bevatten. Deze mededeeling is onjuist; niet 

 op den nog ter plaatse zich bevindenden riviersteen staat dit jaartal, doch op 

 de hier volgende van 19 regels, welke later naar de controleurswoning te 

 Magelang is overgebracht, en waarvan de verblijfplaats op het oogenblik niet 

 bekend is. Abklatschen worden vermeld Not. 1869 Bijl. N, 1876 Bijl. I no. 

 17, II no. 18; thans is er geen meer te Batavia aanwezig; afgietsel Leiden 

 Ethn. Mus. no. 2993 (Cat. Juynboll p. 233). 



1. swasti cakawarsatïta 



2. 769 jyestamasa ti 



12 het tweede cijfer onduidelijk; ook in 11 staat op de plaats van het vraagteeken een onduide- 

 lijk cijfer. 



