7 • 



in 1819 naar het residentiehuis te Magelang gebracht zou zijn. Hij is thans 

 opgenomen als D 7 in het Museum te Batavia. Abklatschen Oudheidk. Bureau 

 no. 245 en 335; afgietsel Leiden Ethn. Mus. no. 2986 (Cat. Juynboll p. 232). 

 Dr. Brandes schrijft als volgt in den Catalogus (p. 374): 



„Van boven rond, doch van voren eenigszins gespitst. De inscriptie 

 staat op een verdiept vlak in een rand. Zwart. Poreuse verweerde andesiet. 

 Een zijde beschreven met oud-Javaansch schrift van Midden-Java. Van de 37 

 regels zijn de onderste rechts en links beschadigd. Afkomst onbekend. — Hoog 

 in het midden 111, aan de zijden 91, breed van boven 60, beneden 59; dik 

 van boven 25, van onderen 23. 



Caka 773 (= A. D. 851). Oorkonde, waarbij Rakai patapan pu Manukü 

 tot Sima (sema) verklaart de desa Tulang air ratu". 



Volgens de transscriptie is het jaartal, zooals men ziet, niet 773, doch 775. 



I swasti cakawarsatita 775 asadha masa tithi dwitiya 



3. süklapaksa tu. pa. a. wara hana yyumahnya tatka 



4. la rakai patapan pu manukü manusuk sema i tulang ai 



5. r ratu tatkala rake pikatan patih rake wka pu pulung watu 



6. sirikan pu sarwwa t'ruan pu mantara manguhuri pu manduta halaran pu 



7. manawang palarhyang pu bairawa wlahhan pu tugü dalinan pu manu 

 * pangkur pu 



8. gra tawan pu mulung tiri(p) pu gada lang pisumanglaksa wadihati 

 i 



pu manawan ma 



9. dur pu gada anung mangasö i patapan milu si lalan karua pu bhadra 

 pu tuma 



10. k datar pu aku wadwa rakarayan mapatih milu sang pu kalang i siri- 

 kan sang garawuy ga i (ti) 



11. ruan sa talaga i mangnguhuri sang katudaing i halaran sang jiwana i 

 palarhyang sang da 



1 2. milihhan i wlahhan sang dakukap i dalinan sang hrtan i pangkur sang 

 da kampa 



1 3. t i tawan sang da gumlar i tirip sang kamalagyan i lampi 

 sang da ma(ng)yung wahu 



14. ta makudur sang katuwuhhan sang da(ng) raga wadwa rakarayan 

 patapan tatka 



15. la matanda si mandi tuhan ning nayakarua si bhant» si damo parwwuwus 

 si mangdana tuhan 



16. wadwa rarai si yridhara tuhanni kalula si niha tuhan ni manapal 

 syulihan wa 



17. nua kayumwungan si gantan mantyasih mi rlilcha parwuwusnya 

 punta pramana si gandha pu 



7 èairawa-cairawa ; 8 pisumang u -pipumang°. 



