10 



11. rujar swawi kayuwangi parujar swanii wulung katak pu gu 



12. winda juru luwangantan baruna juru ing pandai gangsa, 



13. patinghalan pu mamang, paweh i sira ragi yu 1 so 



14. wang sowang, lawan juru i tamwalang panjang pu pradhana juru ta 



15. tawwangntas pu wang ramanta i linio susu tuha wanu 



16. a sang pratyaya hyang 



VIII. 



Steen, afkomstig van Tjandi Argapoera (afd. Temanggoeng, res. Kedoe), 

 volgens Hoepermans bij Verbeek p. 135 later naar Temanggoeng overgebracht 

 (zie Verbeek 140 sq.) en vandaar blijkens Notulen 1890 p. 11 en 52 naar 

 Batavia, waar hij als D. 81 in het Museum is opgenomen. Een abklatsch ver- 

 nield in Notulen 1869, Bijlage N, thans zie men no. 114 en 293 van het 

 Oudheidkundig Bureau. 



swasti sakawarsatïta 786 jïstamasa tithi paficami saklapaksa, pa, ka, 

 wr, wara hanayyumanya tatkala rakai pikatan pu manukïï manusuk sïma ri 

 wanua tangngah sawah. 



IX. 



Twee koperplaten, laatstelijk van Keboan-pasar (afd. Sidoardjo, res. 

 Soerabaja), zie Notulen 1882 p. 17 en 63, waarschijnlijk echter, volgen Dr. 

 Brandes in Tijdschr. 32 p. 112 noot, van Midden- Java afkomstig. De tweede 

 zijde van beide platen vertoont denzelfde tekst. 



Van de indertijd door Holle in Tijdschr. 28 p. 483 sq. gegeven trans- 

 scriptie wijkt die van Dr. Brandes genoegzaam af, om een afzonderlijke uitgave 

 te dezer plaatse te rechtvaardigen. De platen zijn thans als E 3 opgenomen 

 in het Museum te Batavia (zie Not. 1911; Bijlage II). Op p. 358 van den 

 Catalogus deelt Dr. Brandes het volgende omtrent deze platen mede: 



„Een oorkonde op koper van Caka 791 [lees 795] in twee bladen, waar- 

 van blad 1 het begin en het einde van een pracasti, en blad 2 het midden 

 en het einde van dezelfde pracasti te lezen geeft (op eenzelfde wijze als zoo 

 iets ook het geval is met de Bandjar Nëgara'sche platen, zie Tijdschr. Ind. T. 

 L. en Vk., XXV en Verh. XXXIX; iets soortgelijks ziet men ook bij Cohen 

 Stuart, K. O., XVI en XiX). Het schrift van deze oorkonde, en ook het 

 uiterlijk is midden-Javaansch, ook komt de inhoud ervan meer, doch niet in 

 alle deelen, overeen met dien van een midden-Javaansch stuk. Daar zij van 

 Oost-Java afkomstig heet, wordt zij hier genoemd [nl. onder de Oost-Javaansche 

 van vóór 850], onder opmerking dat een stuk als een oud-Javaansche oorkonde 

 op koper, gemakkelijk vervoerbaar is, en het dus zeer wel mogelijk zou zijn 

 dat het door den een of ander naar een streek is overgebracht, waar het 

 oorspronkelijk niet thuis behoorde. Het tegenovergestelde bijv. is geschied met 

 de platen van Këndal (Tijdsch. Ind. T. Lv en Vk., XXVII," 541), die van Oost- 

 Java afkomstig moeten zijn". 



la. Swasti cakawarsatita 795 waicakhamasa tithi pancami krsnapaksa, ma, 

 pa, , manahil mülanaksatra siddhiyoga, tatkala sanghadyan Kuluptiru 



