13 



pahawuhawu nayaka bhupati, pobhaya saprakara kabeh, tka ring sukha 



dukha sakeng alaranya tan katapaka atali sima sang hadyan kulup- 



tiru irika, kunang ikang misra ma manglakka, mangapus, 



mamahang, matarub, ma la, mangdyïïn, manghapïï, manula- 



wungkudu, manglurung, magawe rnngki, payung win, mopih, makajang, ma- 

 mubut manganamanam, manawang, manabib, mamisandung manuk, maka 



tka ring mapandai wsi, mapandai mas, mapandai dang, mapandai kawat, 

 an sanghadyan kuluptiru atah pramana ring drbya bajinya tka ri sawkanira, 

 irikang kala mangasyëkën ta sang hadyan kuluptiru tadah irikang paglaran 

 maweh manadaha irika sang sama hinanakenira, sakramanira ring dangu 

 umangsö ta juu skar manabeb 



ta sang mapadabi, mangkana rasa ning prasasti sang hadyan kulup tiru, kunang 

 ri sdanganyan hana sira lamlam mangapakarih lumebura kasutantran ning sïoia 

 sang badyan kuluptiru yan brabmana ksatriya waisya (^udra), (sajanmanya) 

 (yawa)t ya duracara umulabulaba kas(wa)tantran sima saug badyan kuluptiru 

 salwir ning pancamabapataka bhuktinya ring ibatra paratra pjaba tan pa- 

 in anggiba i wrubanira kabaib prayatna [| o || 



X. 



Steen, vroeger bij bet residentiebuis te Magelang staande (Verbeek p. 

 149; Notulen 1890 p. 11 sq. en 63 cf. 1889 p. 135), tbans als D. 107 in bet 

 Museum te Batavia. Een abklatseb wordt vermeld in Notulen 1869 Bijlage N 

 en 1876 Bijlage II, tbans no. 140 van bet Oudheidkundig Bureau. 



1 . I o || swasti cakawarsatita 796 marggasiramasa pa 



2. ncami suklapaksa mawulu mitrakarai^wara tatkala 



3. ^rï kabulunnan manusuk wanwa i tritpussan watak kahu 



4. lunnan sima ni kamalan i bbumi sambbasa sawab kanayaka 



5. n winibnya barnat 1 sawab ni winkas winihnya hamat 



6. 1, 8 ontbreken. 



XI. 



Zuiltje, staande tusscben de Tjandi's Asoe en Loemboeng in de afdeeling 

 Magelang der residentie Kedoe. Het werd ontdekt in 1896 door den Heer 

 van Aalst (Notulen p. 89) en een abklatsch, thans no. 487 van het Oudheid- 

 kundig Bureau, naar Batavia gezonden (Notulen 1897 p. 43). Dr. Brandes deed 

 een voorloopige mededeeling in Notulen 1896 p. 112, behelzende de dateerina- 

 in 796. 



De transscriptie is niet in regels afgedeeld, daar de inscriptie klaarblij- 

 kelijk in de rondte doorloopt. 



3 iritpussan — /tritpussan; 4 sambhasa-sambhawa. 



