16 



6. rama ni taytra i hiwas si panca rama ni padang, kring pu bhagya, 

 mangilala paranakan, si rakinam si carik, kapua wineh mas ma 1 wdihan 



7. ragi yu 1 sowang sowang, saji ni manguyut mas ma 5 wdihan yu 2 

 wulang hulu sang makudnr wdihan yu 1 saji sang hyang watu kulu 



8. mpang mas ma 5 wdihan yu 5 bras pada 1 wsi ikat 10, haluhalu 5 

 wtinya ikat 5 wadung 1 rimwas 1, taratarah 1 tampila 



9. n 1 kris 1 tatah 1 landak 1 linggis 5 dang 1 taray 1 padamaran 1 

 muang caru tulung tawur satthikaraja sakama sa 



10. mua kumol wdus hayam hantrini, i sampunnya mangkana manadah 

 sangwahuta hyang kudur muang patih wahutu, muaug rama tpi si 



11. ring muang rama i kwak rarai matuha manuam kabeh, i sampuning mana- 

 dah mangdiridiri sang kudur manapate manawurakan hawu, manambah 



12. ikanang patih wahuta muang rama tpi siring muang rama i kwak 

 niuwah i ronyanahan cihnanyan sampun mapagëh ikanang tgal i kwak 



13. sinusuk gawayan sawah cïmanikanang prasada i kwak, kunang aslng 

 umulahulah ikeng cïma salwirning sangsara pangguhanya eka pi 



14. ndabyayaning manlma mas su ka 1 su 11 mas ma 5 mas ku 3 |o|| 



In regel a 3, 9, 11, 12, 14 en b 7, 8, 9, 14 is het cijfer voor 5 in de 

 transscriptie door het oud-Javaansche teeken weergegeven, waarschijnlijk van- 

 wege de onzeherheid, of er ook een 4 mee bedoeld kan zijn. 



XIII. 



Koperplaat van 34X0.5 c.M., afkomstig van Ngabean, thans als E 7 in 

 het Museum te Batavia. Voor nadere bijzonderheden zie men het vorig nummer. 



a. 1. cakawarsatïta 801 crawanamasa, pancami cukla, wu u so wara, tatkala 

 rakarayan i wka pu catura manusuk lniah manlma i kwak watak wka tga 



2. 1 dadya sawah anung luanya ganagana tampah 5 sïmaning prasada 

 i yupit, mangasyakan pasak pasak wyawa sthaning manïma, wahuta 

 hyang hala 



3. ran pu krta anak wanua i tal warani watak hamyas, akudur sarawugwug 

 pu manggal anak wanna i hinpu watak pëar mas ma 5 wdihan rangga 



4. yu 1 soang soang, sajining manguyut mas ma 5 wdihan rangga yu 



1 sajining watu pinakasïma mas ma 5 wdihan 



5. rangga yu 2 wras pada 1 wsi 1 haluhalu 5 wsi ikat 5 wadung 1 rim- 

 was 1 tarahtarah 1 tampilan 1 tatah 1 landak 1 linggis 1 dang 1 tara 



6. y 1 padamaran 1, patih i buwung si haris rama ni nita mas ma 5 wdihan 

 rangga yu 1 kain wlah 1 parujarnya si maja rama ni marjuk mas ma 



2 wdiha 



