19 



4. kna sïma, sang makudur sang kasambyan pu raja kinannan sira pasak 

 pasak mas ma 5 wdihan rangga yu 1 pinaka walang halu wdihan yu 

 4 sang hyang wra 



5. hma wdihan yu 1 bras kadut 1 wsi ikat 1 sang makalambi haji pn 

 manghaling madmak i kuwn, mas rna 5 wdihan rangga yu 1 patih ing 

 wanua sang kalya 



6. n pu sandiha parujanya si wurulu wdihan rangga yu 1 wahuta amwul 

 si wanda mas ma 5 wdihan rangga yu 1 kain sawlah pitutnrnya syaugga 

 mas ma 1 wdihan rangga yu 1 



7. ruuwah wahuta amwul pu canglu asintuk mas ma 1 wdihan rangga yu 

 1 kain sawlah, tuha kalang si pahing rama ni andalan mas ma 4 wdihan 



'8. rangga yu 1 ken sawlah, tuha wanua 4 si mangi kaki landa, si kalala 



kaki gi(?)rang, gusti 5 si sangka kaki wada humba si paranji rama ni 



giri, si ngëh rama ni krnir 



9. wariga si paraga rama ni wanda, huler 4 si kanda, rama ni wurutga, si 



auanta rama ni sala, parujar si tunu rama ni ratni mas ma 1 wdihan 



XVII. 



Steen, blijkens een aanteekening op de transscriptie eenmaal staande op 

 het residentserf te Magelang, thans als D 39 in het Museum te Batavia ; ab- 

 klatsch Oudheidk. Bureau No. 338; afgietsel Leiden Ethn. Mus. No. 2987 (Cat. 

 Juynboll p. 232). Dr. Brandes geeft in den Catalogus (p. 387 sq.) de volgende 

 beschrijving : 



„Groote ruwe, weinig behouwen, vormlooze steen. Zwart. Andesiet. Aan 

 ééne zijde 33, slechts gedeeltelijk te lezen, regels in Oud-Javaansch schrift van 

 Midden Java. Afkomst onbekend. Hoog 127, breed 64 en dik 30. 



Caka 806 (= A. D. 884). Schenkingsoorkonde uitgereikt door Crï 

 Kahulunnan. De naam van de plaats, het blijkt namelijk dat er een wanwa tot 

 sïma wordt verheven, is nergens voldoende duidelijk te lezen. Bevat, behalve 

 getuigennamen met vermelding van het hun geschonkene, een kort beëedigings- 

 formulier". 



1. || o || swasti cakawarsatïta 806 marggacira masa pancami cuklapaksa 

 mawulu wa 



2. crï kahulunnan manusuk wanwa i 

 r kahulunnan 



3. 



4. h sawah ni wanwa haj 



9rï kahulunnan manusukka sanda 



5. lakibi sang lakilaki pu widya 



6. lu winaih wdihhan yu 1 civ\ akidang kayu mbu 



kaïidyal winaih wdihhan yu 



